Shanghai

Madrelingua italiano, risiedo a Shanghai. Per maggiori informazioni clicca qui:  Traduttore cinese italiano

Formazione tecnica (perito elettronico) e linguistica (dottorato in linguistica applicata) da 19 anni mi hanno permesso di ottenere risultati sempre soddisfacenti in tutti i settori in cui è stata richiesta la mia consulenza come interprete e traduttore, che hanno compreso, in una lista del tutto non esaustiva:

• Fabbriche produzione argenteria;
• Fabbriche produzione macchine utensili;

CLICCA QUI PER LA LISTA COMPLETA AGGIORNATA

Madrelingua italiano, risiedo a Shanghai. Per maggiori informazioni clicca qui:  Traduttore cinese italiano

Formazione tecnica (perito elettronico) e linguistica (dottorato in linguistica applicata) da 19 anni mi hanno permesso di ottenere risultati sempre soddisfacenti in tutti i settori in cui è stata richiesta la mia consulenza come interprete e traduttore, che hanno compreso, in una lista del tutto non esaustiva:

• Fabbriche produzione argenteria;
• Fabbriche produzione macchine utensili;

CLICCA QUI PER LA LISTA COMPLETA AGGIORNATA

Laureata in Economics and Management (in Inglese). Durante gli studi ho lavorato come Assistente alle Vendite Part-time a tempo indeterminato per il TFondaco a Venezia, seguendo principalmente clienti Cinesi che acquistavano moda di lusso. Ho svolto una internship in India e realizzato una ricerca su come implementare l'infrastruttura tecnologica nelle zone rurali. Ho poi lavorato per AIESEC Venezia prima parte di un team e poi come Team Leader.

Informazioni Personali

Giuseppe Romanazzi
Indirizzo attuale (marzo 2019): Jiangchuan Road 297 Room 303, Minhang District, Shanghai, Cina
Cellulare: +86 159 0213 3840
E-mail: cinese@giusepperomanazzi.com
Website: http://giusepperomanazzi.com/interprete-a-shanghai/
WeChat: Joe2133840
Sesso: maschile
Data di nascita: 12/09/1968
Nazionalità: italiana

Giuseppe Romanazzi
Indirizzo attuale (marzo 2019): Jiangchuan Road 297 Room 303, Minhang District, Shanghai, Cina
Cellulare: +86 159 0213 3840
E-mail: cinese@giusepperomanazzi.com
Website: http://giusepperomanazzi.com
WeChat: Joe2133840
Sesso: maschile
Data di nascita: 12/09/1968
Nazionalità: italiana

Siamo un'azienda dinamica che vanta una squadra di professionisti che hanno background internazionale, la maggior parte dei quali hanno vissuto e/o lavorato in Italia. Proprio per le nostre esperienze siamo in grado di anticipare i bisogni dei nostri clienti e di soddisfarli al meglio garantendo servizi di alta professionalità e massima efficienza.

AVVICINA是专业从事中文和意大利语翻译服务的平台，以翻译为桥梁并致力于为客户提供多元化服务。起初，创立的想法是帮助中国和意大利人实现无障碍沟通，提高合作效率和效果。我们所涉及的行业众多，机械、纺织、石材、葡萄酒、意大利设计和家具。我们是一群有激情的年轻人，具有海外文化的学历背景。

Per maggiori informazioni clicca qui: Interprete in Cina

Formazione tecnica (perito elettronico) e linguistica (dottorato in linguistica applicata) da 19 anni mi hanno permesso di ottenere risultati sempre soddisfacenti in tutti i settori in cui è stata richiesta la mia consulenza, che hanno compreso, in una lista del tutto non esaustiva:

Autovalutazione e breve presentazione:

8 anni di esperienze in interpretariato sul territorio cinese.

La mia esperienza in interpretariato nelle situazioni e occasioni piu' svariate mi consente di poter svolgere il lavoro praticamente in ogni campo soprattutto nel abbiglamento degli affari dove la precisione della traduzione si rivela fondamentale per un buon successo delle trattative.

Quattro anni di studio della lingua e cultura italiana.

Tre anni dell'esperienza Multilingual Project Manager in un'azienda Global 500 del settore tecnologia informatica e communicativa.

Collaborazione con diverse aziende internazionali in varie fiere, tra le quali Fiera di Canton, China International Food Exhibition, China International Furniture Fair, ecc.

Buona capace di visite guidate in fabbrica, trattative d'affari e negoziazioni riguardanti ordini e prezzi.

Massima serietà e pazienza.

MARZO 2017
• Tipo di azienda o settore
Cooperativa ITC.
• Tipo di impiego
Interprete.
• Principali mansioni e responsabilità
Interprete in lingua cinese durante i colloqui per cinesi richiedenti protezione internazionale presso la Prefettura di Salerno.
 
GIUGNO 2012 A AGOSTO 2013
• Nome e indirizzo del datore di lavoro
Cesarano Maria, Via Alfonso Annunziata, 84018, Scafati, Salerno.
• Tipo di azienda o settore
Pegaso Carburanti Srl.
• Tipo di impiego
Responsabile e coordinatore.

12/10/2013–22/01/2017                    Cameriere
                                            FIMO S.R.L., Faenza (Italia)
26/10/2015–02/12/2015                    Tirocinio universitario
                                            EFFEPOINT SRLS, Faenza (Italia)
01/11/2010–30/09/2013                    Cameriere
                                            MAI SRL, Faenza (Italia)
23/04/2011–25/09/2011                    Cameriere
                                            QUEI BRAVI RAGAZZI SRL, Faenza (Italia)

Laureato in Lingue e Istituzioni economico giuridiche dell'Asia Orientale presso Università Ca' Foscari Venezia (Cina). Lavoro nel settore dell'insegnamento della lingua italiana, cinese e inglese presso l'Istituto di Istruzione Superiore G.B. Ferrari di Este (Este, PD) e presso l'Associazione Giovani d'Este (Este, PD). Ho inoltre collaborato con la società BioFarm s.c.a.r.l.

Ho vissuto 8 anni in Cina, inizialmente come studente, poi come lavoratrice. Ho accumulato esperienza sia come interprete sia come traduttrice. Ho fatto da interpete a diversi italiani recatisi in Cina per viaggi d'affari, ma ho svolto attività di interpretariato anche in ambito accademico e turistico. 

• Dal 2011 ad oggi come Insegante di Scienze Motorie . Scuole Superiori Statali di Roma.
• 2005-2014 . Collaboratore Tecnico Palestra Sporting Ciampino Roma  . Corsi Ginnastica Posturale. Personal trainer
• 2003 Direttore Centro Estivo Comune Grottaferrata Roma.
• 2001-2005. Collaboratore Tecnico . Personal Trainer. Ginnastica Posturale. Palestra Lifenergy Grottaferrata Roma
• 1996-2002. Allenatore di Calcio Divisioni Giovanili Società Sportiva Venado . Buenos Aires . Argentina