Pechino

Laureata magistrale in lingua cinese con una specializzazione in ambito economico-giuridico. Esperienza di studio in Cina di un anno e mezzo, durante il quale ho avuto la possibilità di viaggiare e visitare molte province e città di questa meravigliosa nazione.

Fortemente motivata a mettermi in gioco nel mondo del lavoro, a mettere in pratica le mie capacità linguistiche e accrescere le mie competenze professionali.

Grazie alle mie esperienze lavorative ho acquisito un forte senso di autonomia, ma anche di collaborazione con gli altri. Ho sviluppato anche ottime capacità organizzative e relazionali. In particolare, l’esperienza lavorativa a Bruxelles in qualità di interprete e traduttrice ha fortificato la mia professionalità e arricchito il mio bagaglio di competenze tecniche e personali.

Mi ritengo una persona educata, solare, amichevole e con un forte spirito di adattamento. Le mie due più grandi passioni sono la cultura cinese e i viaggi, per questo motivo ho deciso di seguire il corso di specializzazione in Chinese Travel presso l’Élite China Academy di Roma. Grazie a questo corso ho acquisito la terminologia applicata al settore turistico attraverso l’analisi e la traduzione di testi in lingua cinese, nonché i fondamenti del mercato turistico con un focus sulla Cina. Alla fine del corso ho elaborato un project work finale che presenta alcune principali attrazioni turistiche italiane in cinese.

Disponibile a trasferimenti di breve o lungo periodo in Italia e all’estero.

Marzo 2016-presente: Lettrice presso l'Università di Lingua e Cultura di Pechino, english.blcu.edu.cnDipartimento di Italianistica. Insegnamenti: Letteratura Italiana, Storia dell’arte italiana, Storia delle relazioni culturali tra Italia e Cina, Storia moderna, Tecniche e pratiche di traduzione in italiano, Aspetti sociali dell’Italia, Lettura e analisi di articoli, Corso orale, Corso audiovisivo, Corso multidisciplinare, Corso di composizione. Organizzazione delle attività culturali italiane.

Alessandro Puoti
Sant'Agnello , Italy
+39 3398955765 +39 3398955765
alex.puoti@gmail.com or puoti.alex@yahoo.it
alex.puoti (skype)

Sex Male | Date of birth 10/12/1991| Nationality Italian

From March to November 2015
Hotel Receptionist at “Villaggio Turistico Costa Alta” - via Madonna di Roselle, 20/A, 80063 Piano di Sorrento (NA) Italy
Front and back office, planning managment

MARZO 2017
• Tipo di azienda o settore
Cooperativa ITC.
• Tipo di impiego
Interprete.
• Principali mansioni e responsabilità
Interprete in lingua cinese durante i colloqui per cinesi richiedenti protezione internazionale presso la Prefettura di Salerno.
 
GIUGNO 2012 A AGOSTO 2013
• Nome e indirizzo del datore di lavoro
Cesarano Maria, Via Alfonso Annunziata, 84018, Scafati, Salerno.
• Tipo di azienda o settore
Pegaso Carburanti Srl.
• Tipo di impiego
Responsabile e coordinatore.

Stage presso la Zamperla, azienda italiana sita a Suzhou. Ho lavorato nel settore del marketing occupandomi di ricerche di mercato e studio della concorrenza. Da quest'esperienza ho appreso lo skill di essere attenta al dettaglio, le tecniche di analisi e studio, per l'appunto della concorrenza.

Interprete freelance in Cina, traduttore e tutor per studenti cinesi che studiano italiano.
Esperienza di insegnamento dell'italiano in Cina per cinesi che intendessero studiare la lingua italian e altri tipi di specializzazioni universitarie in Italia.
Studio cinese da cinque anni e ho vinto la borsa di studio del Ministero degli Affari esteri che mi ha permesso di approfondire lo studio della lingua cinese per la durata di un anno, nell'Università Nankai di Tianjin.
Laurea triennale in Lingue e culture orientali e africane.

Vedi Curriculum

.

I clienti(agenzie) che ho servito:
Delta Power Tech (Beijing) Ltd.) (Pechino, Cina)
TECNORD Srl. (Modena, Italia)
Accademia di Belle Arti di ACME (Milano, Italia)
Le agenzie di traduzione che ho collaborato:
www.translated.net
www.proz.com
Beijing iADR

Attualmente lavoro come docente di lingua italiana presso la BLCU, Beijing Language and Culture University.

Esperienze di interpretariato in ambito medico e commerciale, sia in Italia che in Cina, dove ho studiato per circa due anni.

Ho lavorato 4 anni a Pechino come assistente di direzione presso una galleria d'arte occupandomi dell'organizzazione delle fiere, contatti con i clienti, agenda del direttore.
Da un anno e mezzo sto lavorando come unica impiegata dell'ufficio commerciale presso un' azienda che si occupa di progetti di interior design in Cina. Il mio ruolo è quello di piazzare gli ordini, preparare i documenti per il trasporto e mantenere i contatti con i clienti in Cina e con i fornitori in Italia.

Oct 2010-now Boutique strategy advisory company in Beijing

Research for projects in sectors including energy, real estate, commercial banking and F&B; numerous meetings with government representatives up to zhengting (department) level; research on the Chinese political system; intensive practice in writing pitches, presentations, information memoranda in both Chinese and English.

Roles in selected projects:

Allenatrice di atletica leggera presso Assindustria Sport Padova (anche progetti in scuole pubbliche elementari e medie)

Organizzazione di eventi sportivi internazionali con Assindustria Sport Padova

Traduzioni free lance (italiano-inglese, inglese-italiano, cinese-inglese)