Interprete

receptionist in uno studio oculistico,
cameriera di sala e barista,
cassiera in un centro di scommesse sportive,
addetta alle vendite,
insegnante in un centro si supporto allo studio.

10/2014- in corso
Social Media & Marketing Manager presso REDSTAR Works Qingdao, China
Principali responsabilità:
- Gestione social media (WeChat, Facebook): ideazione, stesura, revisione e pubblicazione di promozioni per i clienti dell'azienda

- Sales: firma e gestione contratti, ed interazione con alcuni clienti dell'azienda

- Scrittura di articoli

- Traduzione di articoli e pubblicità (Cinese-Inglese; Inglese-Cinese)

- Aggiornamento contenuti sito Internet

Esperienze di interpretariato in ambito medico e commerciale, sia in Italia che in Cina, dove ho studiato per circa due anni.

Ho lavorato come interprete e consulente in uno stabilimento italiano aerospaziale in Cina, mi sono inoltre occupato di interpretariato in B2B. Ho partecipato a diversi progetti di traduzione nei settori più disparati, attualmente lavoro anche come insegnante di cinese.

Gennaio 2016

Insegnante d'inglese

Educatrice ed insegnante di progetto inglese presso la scuola dell'infanzia Madonna del Passo di Avezzano (AQ).

19 Ottobre 2015

Interprete in consecutiva

Interprete in consecutiva per un pubblico cinese durante il corso HACCP svolto dalla ASL di Avezzano (AQ) presso il ristorante Happy wok di Avezzano. Traduzione (italiano-cinese) del materiale e del test relativo al corso.

23 Settembre 2015

Interprete di trattativa

Dopo aver conseguito il Master Degree in Chinese Studies presso la SOAS University of London, ho trascorso un anno in Cina (Shanghai), durante il quale ho affiancato un corso di Business Chinese presso la Shanghai Normal University ad alcune esperienze lavorative nel campo dell'interpretariato. Queste, mi hanno peresso di acquisire una maggior paronanza della lingua, e una maggior sicurezza nelle situazione in cui l'attività di traduzione era richiesta.

Interprete di Lingua Cinese

• Interprete per la delegazione cinese (China Public Diplomacy Association) in occasione della visita ufficiale in: Quirinale, Presidente della Repubblica (21 luglio); Milano-Expo e 'II Conferenza Italo-Cinese sulla Diplomazia Culturale e le Industrie Creative”; Venezia, Cà Giustinian a San Marco, nella sede della Biennale, Forum della Cooperazione delle Città della Via della Seta (23 luglio).

guida turisti cinesi in europa (8anni) cassiere cambio valute in Aeroporto di venezia(7anni)

Vedi CV

Vivo in Cina dal 2008 e a Shanghai da oltre un anno. Ho vissuto, studiato e lavorato in moltissime città e questo mi ha dato la possibilità di conoscere profondamente sia la lingua che la cultura cinese in contesti molto diversi fra loro, grazie a questo sono sempre riuscita ad integrarmi ed essere accettata in tutti i posti in cui ho vissuto. Questo mi ha anche dato la possibilità di capire la mentalità cinese e insegnato a comportarmi in diversi tipi di situazioni come trattative commerciali e cene di lavoro.

---PER INFORMAZIONI PREGO DI CONTATTARMI DIRETTAMENTE AL MIO INDIRIZZO MAIL lospecchio@gmail. com o angelica.lovecchio@yahoo.com SPECIFICANDO NOME DELL'AZIENDA O DEL PRIVATO E FORNENDO DETTAGLI SUL TIPO DI SERVIZIO RICHIESTO.---

Ho lavorato presso un'agenzia scozzese di intepretariato e traduzione (Global Voices), ho effettuato traduzioni italiano-cinese e viceversa, ho insegnato italiano ed inglese presso la Nanjing Normal University e ho lavorato come segretaria presso l'istituto Confucio dell'università di Napoli l'Orientale.

Interprete Italiano a Chongqing

Giovane Interprete Italiano-Cinese operante a Chongqing e nello Sichuan,con esperienza sia nell'insegnamento di Italiano base per cinesi, sia per corsi di Cinese a Italiani. Anche guida turistica per piccoli gruppi di italiani in zona.

Tariffa giornaliera: 1200CNY (180€)

Interprete di conferenza con oltre 1300 ore di esperienza in interpretariato simultaneo e 1600 ore di esperienza in interpretariato consecutivo.
Specializzata in riunioni CDA, meccanica, industria automobilistica, economia e finanza internazionale, aviazione civile, moda, infrastruttura e lusso.

Clienti principali: Ferrari, Lamorghini, Pirelli, Brunello Cucinelli, Valentino, MIUR, MISE, ITCILO, Moody's, Generali, ecc.

Per l'esperienza lavorativa completa, si invita a consultare il CV o il profilo LinkedIn.

2005/2012 "L`Orientale" di Napoli, Laurea triennale e specialistica in "Lingue e culture comparate" e "Letterature e culture comparate"

2010 "Shenyang Normal University" semestre di approfondimento linguistico

2011/2012 "Shenyang Ligong University" Borsa di studio annuale per approfondimento linguistico

2012/2015 Supporto tecnico linguistico presso "Compagnia Canaustra", promossa Manager Investment and Education Dep.

LINGUE PARLATE Inglese, Francese, Cinese

INTERESSI Teatro, con dieci anni di esperienza presso la Coop.di teatro C.A.T.

2014 Segreteria Studenti dell'Università degli Studi di Pavia, Ufficio Matricole. Tra le varie mansioni, supporto per gli studenti cinesi appena arrivati in Italia che ancora non conoscono la lingua Italiana.

Nov’14 - Nov’15 - OPERATIONS SPECIALIST, Expo 2015 S.p.A, Milano [IT]. - Fase pre-evento:

Mi sono laureata in lingua e letteratura italiana presso L’Università degli Studi Internazionali di Xi’an(Cina). Attualmente sto facendo la specialistica all’Universita’ di Milano. Come esperienze di lavoro, ho 5 anni di esperienze di interprete e traduttrice in riunioni commerciali, dialoghi tecnici e documenti tecnici in un’azienda italiana in Cina.