Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

Interprete consulente accompagnatrice turistica

Ritratto di nadiapuzella
Curriculum Vitae inserito il 25/09/2014 - 11:36
Esperienza: 
2 anni di esperienza
Posizione attuale: 
Interprete, consulente
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Altre lingue conosciute: 
inglese
Disponibilità di spostamento*: 
Italia@Milano
Esperienza in Cina: 
2 (anni)
Esperienza Lavorativa: 

 

Nov’14 - Nov’15 - OPERATIONS SPECIALIST, Expo 2015 S.p.A, Milano [IT]. - Fase pre-evento:

Elaborazione di strategie e procedure operative, in ambiti quali logistica, mobility, sicurezza, gestione eventi, food safety, waste&cleaning.
Membro del Participants and Visitors Mobility Team, responsabile di: analisi dei flussi logistici interni al sito espositivo; pianificazione di percorsi di circolazione che hanno consentito la riduzione al minimo del tempo per le operazioni logistiche.

Revisione e traduzione delle guide operative destinate a partecipanti e visitatori
Rapporto con delegati di paesi ed enti partecipanti per presentazione delle procedure operative, individuazione criticità e relative soluzioni; supporto per organizzazione operativa degli eventi.

- Durante l’evento:
Coordinamento e supervisione di squadre di 10+ field operators nelle attività di monitoraggio dei servizi erogati da Expo; accoglienza e assistenza visitatori.
Focal point tra la Centrale di Comando e Controllo e il campo nella risoluzione problemi di governance dell’evento e gestione delle emergenze.
Rapporto diretto con forze dell’ordine e personale tecnico, attivazione e controllo degli interventi, monitoraggio customer satisfaction.

Set’13 - Giu‘14 - INSEGNANTE DI LINGUA INGLESE, Kid Castle Education, Dalian, CINA. Pianificazione delle lezioni e preparazione di materiali didattici per classi di bambini di nazionalità cinese di livelli ed età differenti. Adattamento delle tecniche d’insegnamento in base alle abilità degli studenti.

Set’12 - Giu‘13 - INTERPRETE E CONSULENTE, FieraMilano spa, Milano [IT].
Servizio d’interpretariato professionale(cinese, inglese, italiano)durante fiere ed esposizioni interna- zionali(Salone del Mobile, Tuttofood, MilanoUnica, HOMI, MIPAP ecc.).
Consulenza linguistica e commerciale in ogni passo della negoziazione del prodotto, assicurando sempre la soddisfazione del cliente e del datore di lavoro, nonché la conclusione della trattativa.

Lug‘11-‘12-‘13- ‘14 - RESPONSABILE ACCOGLIENZA, Ischia Global Film&Music Fest, Ischia [IT].
Festival cinematografico di respiro internazionale. Pianificazione logistica arrivi, spostamenti e partenze ospiti. Gestione del Desk Accoglienza: ricezione ospiti, presentazione programma festival. http://www.ischiaglobal.com

Giu’05 - Ago‘05 - ADDETTA UFFICIO DOCUMENTI, Imperatore Travel Tour Operator, Ischia [IT]. Responsabile per la preparazione, il controllo e l’invio di vouchers e documenti di viaggio. www.imperatore.it 

Location: 
Milano
Cittadinanza: 
Italiana
Titolo di Studio: 
Diploma di laurea in Mediazione Linguistica e Culturale

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.
Parole chiavi: 
Interprete
Cinese
inglese
medico
turismo
traduttore
italiano
Mappacv: 

Commenti

Submitted by alfredo sellitti on 28/10/2014 - 01:48.

buongiorno,

 

Mi chiamo Alfredo Sellitti,la contatto per un'opportunità di lavoro su Pechino.

Se interessato mi contatti,anche attraverso Linkedin.

Cordialmente

Alfredo Sellitti

Submitted by alfredo sellitti on 28/10/2014 - 01:48

Submitted by Alessandro Fulgini (non verificato) on 22/01/2015 - 12:22.

Buongiorno,
mi chiamo Alessandro Fulgini e la contatto per una proposta di lavoro per il periodo della Fiera del Mobile di Milano che si terrà ad Aprile 2015.
Se interessata, la prego di contattarmi alla mail indicata.
Saluti,
Alessandro

Submitted by Alessandro Fulgini on 22/01/2015 - 12:22
Ritratto di nadiapuzella

Submitted by nadiapuzella on 26/01/2015 - 10:37.

Salve,

La ringrazio per l'interesse dimostrato. Mi vedo purtroppo costretta a rifiutare la proposta di lavoro in quanto già occupata durante quel periodo.

Saluti,

Submitted by nadiapuzella on 26/01/2015 - 10:37

Nadia Puzella

Submitted by VeBielli on 24/01/2015 - 04:14.

Buonasera mi scusi il disturbo.
Ho visto che lei é stata a Dalian. Io dovrò recarmi a Dalian per incontrare un imprenditore locale che non parla che il cinese, non é che per caso lei conosce qualcuno a Dalian che possa fare da interprete tra italiano e cinese?
Mi scusi ancora se approfitto di lei per avere informazioni.

Cordialità
V, Bielli

- See more at: http://www.in-cina.com/professionisti/interprete-e-traduttore-0#sthash.Q...

Submitted by VeBielli on 24/01/2015 - 04:14

Submitted by natasha di somma (non verificato) on 12/02/2015 - 14:22.

Buongiorno,
se puo interessarle vivo e lavoro a Dalian, attualmente sono in italia, rientro in Cina il 4 marzo.
Mi puo contattare via mail se ha bisogno del mio supporto.
Grazie,
cordiali saluti,
N.Di Somma

Submitted by natasha di somma on 12/02/2015 - 14:22

Submitted by Giorgia Rengheteanu (non verificato) on 05/05/2015 - 10:07.

Buongiorno,
Le scrivo in quanto stiamo cercando delle interpreti/venditrici dal 1 giugno al 31 agosto presso l'aeroporto di Milano Malpensa.
Le risorse devono essere donne e con un'età compresa fra i 25 e i 44 anni.
Contratto di assunzione per i 3 mesi con 40 ore lavorative settimanali.
Qualora avesse delle colleghe interessate, Le chiedo di girare il mio contatto
Giorgia Rengheteanu
339-2721639
info@themaeventi.it
Grazie per la disponibilità.
Saluti

Submitted by Giorgia Rengheteanu on 05/05/2015 - 10:07

Submitted by Salvatore (non verificato) on 21/10/2015 - 11:47.

Buongiorno,
per un gruppo di cinesi in viaggio in Italia per turismo ci servirebbe un'interprete per 14 giorni,
dal 14 al 28 gennaio 2016.
Mi contatti se disponibile.
Grazie.

Submitted by Salvatore on 21/10/2015 - 11:47

Submitted by natasha (non verificato) on 22/10/2015 - 07:38.

Sig Salvatore buongiorno a lei,
la ringrazio per avermi contatto. Mi dispiace, in quel periodo mi riuscira` difficile spostarmi dalla Cina ma se lo ritiene opportuno posso passarle il contatto di una mia collega residente in Italia altrettanto ben preparata, con un ottimo livello di cinese e continuamente impegnata in servizi di interpretariato e accompagnamenti. Puo scrivermi direttamente a natasha.disomma@yahoo.com se necessita il suo contatto.
Grazie e in bocca al lupo,
le auguro una buona giornata,
Natasha

Submitted by natasha on 22/10/2015 - 07:38

Submitted by Valeria (non verificato) on 28/11/2016 - 15:25.

Buongiorno, con la presente le chiedo la disponibilità e il preventivo per il seguente servizio:
Servizio di Interpretariato in Simultanea Cinese/Italiano e viceversa;
Data: Mercoledì 30.11.2016 dalle 09.00 alle 13.00
Evento indirizzato ai studenti cinesi di Milano.
commerciale12@eurostreet.it
Cordiali saluti, Valeria

Submitted by Valeria on 28/11/2016 - 15:25

Submitted by Cristina - Euro... (non verificato) on 04/10/2017 - 12:17.

Gentile Signora / Signore,
siamo una società di servizi linguistici che da anni opera nel campo delle traduzioni, interpretariato, mediazione linguistico-culturale di persona ed interpretariato telefonico.
Siamo costantemente alla ricerca di nuovi collaboratori da inserire nel nostro organico.
Se è interessato a collaborare con noi, La preghiamo di scriverci all'indirizzo email sopra riportato.
Cordiali saluti
CRISTINA

Submitted by Cristina - Eurostreet on 04/10/2017 - 12:17