Marketing Traduttore Interprete Insegnante

Informazioni personali
Nome/ Cognome Roberta Roca
Indirizzo Residenza: N.56 Via Barra, 83100 Avellino – Italia
Domicilio: Guangqulu, 66 Bld.18 Apt.2305, Chaoyang District, Pechino – Cina
Telefono 0825 760162 Cellulare: Italia (0039) 347 7797086
Cina (0086) 13051732971
E-mail roberta.roca@hotmail.it

Cittadinanza italiana

Data di nascita 27/03/84

Sesso Femminile

Esperienza professionale

Date 09/2011- attualmente

Lavoro o posizione ricoperti: Assistente Manager Marketing

Principali attività' e responsabilità':

Responsabile comunicazioni filiale con sede centrale
Comunicazione con clienti,
Traduzioni cinese-italiano-inglese
Project leader per ricerche di sponsor, organizzazione e gestione prodotti,
Management fornitura prodotti atleti sponsorizzati
Supporto nell'organizzazione e promozione di eventi
Project leader per eventi all'estero
Responsabile gestione del materiale marketing
Supervisore per immagine del marchio e direttive di promozione marchi
Supporto sviluppo piano marketing annuale diviso per brand,
Comunicazione e gestione social network internazionali e cinesi, viral marketing
Report annuali, mensili di attività di marketing ed eventi,marketing
Supervisione e supporto materiale POP e display per negozi
Leader nella gestione e organizzazione fiere

Datore di lavoro:

Filiale di Tecnica Group, Beijing Tecnica Sport Equipment, Dongdaqiao Road N.8, Soho Shandu South Tower,Room 1202, Chao Yang, Pechino, Cina. Sito: www.tecnicagroup.com

Tipo di attività o settore:

Attrezzature sportive: sci, scarponi da sci, scarpe da trekking e trail running, pattini in linea
Marchi: Blizzard®, Nordica®, Rollerblade®,Tecnica®

Date: 4/2011-07/2011

Lavoro o posizione ricoperti:
Tirocinante-stagista come assistente Marketing

Principali attività' e responsabilità':
Training: Comunicazione con clienti, Traduzioni cinese-italiano-inglese, ricerche di sponsor, organizzazione e gestione prodotti, management squadre sportive e atleti, promozione e supporto di eventi sportivi, analisi di mercato e concorrenti, supporto comunicazione e gestione social network, report di attivita sportive e progetti, gestione di material visivo e audio, viral marketing.

Datore di lavoro:
Filiale di Tecnica Group in Cina, Beijing Tecnica Sport Equipment, Dongdaqiao N.8, Soho Shandu Torre Sud, stanza 1202, Chao Yang, Pechino, Cina Sito: www.tecnicagroup.com
Attrezzature sportive:sci, scarponi da sci, scarpe da trekking e trail running, pattini in linea
Marchi: Blizzard®, Nordica®, Rollerblade®,Tecnica®

09/2010 - 01/2011
Lavoro o posizione ricoperti Insegnante di lingua e cultura italiana per gli studenti cinesi del Dipartamento d'Italiano della Facoltà di Lingue Occidentali presso “Università di lingue straniere di Tianjin”.
Principali attività e responsabilità Lezioni di conversazione, cultura, storia e grammatica italiana.
Nome e indirizzo del datore di lavoro Università di lingue straniere di Tianjin
Machangdao, 117
300204 Tianjin, Cina
Tipo di attività o settore Istruzione universitaria

Date 16/07/2009 - 31/07/2009
Lavoro o posizione ricoperti Tutor per corso di formazione professionale
Principali attività e responsabilità Controllo e gestione di un corso di formazione professionale
Nome e indirizzo del datore di lavoro Hr Value Srl
Via Giuseppe Vitali, 43
00149 Roma – Italia
Tipo di attività o settore Consulenza e formazione aziendale

Date 02/12/2008 – 25/02/2009
Lavoro o posizione ricoperti Stage
Principali attività e responsabilità Progettazione e sperimentazione della piattaforma aziendale di formazione a distanza;
Progettazione e realizzazione di contenuti multimediali e prodotti di formazione in modalità e-learning.
Nome e indirizzo del datore di lavoro Studio Staff Napoli srl
Via R. Bracco 15/A
80134 Napoli – Italia
Tipo di attività o settore Consulenza e formazione aziendale

Date 21/07/2008 - 04/08/2008
Lavoro o posizione ricoperti Group Leader per viaggi studio all'estero
Principali attività e responsabilità Relazioni con ragazzi di età 14-19 anni.
Responsabilità di un gruppo di ragazzi (30 partecipanti) dalla prima accoglienza in aeroporto, durante il viaggio, la permanenza nel luogo di soggiorno, le attività svolte, fino al ritorno in Italia.
Relazioni con Central Manager e Deputy Manager, Activity Leaders madrelingua inglese e insegnanti madrelingua inglese.
Organizzazione di attività ricreative, sportive, ludiche, culturali ed escursioni.
Accompagnatore durante visite guidate ed escursioni e traduttore da inglese in italiano durante le stesse.
Risoluzioni di tutti problemi legati all'organizzazione e ai ragazzi.
Durata del lavoro giornaliero: 24h/24h
Nome e indirizzo del datore di lavoro Education First Viaggi Studio EF
Via Ludovisi, 35/A
Roma 00187
Tipo di attività o settore Viaggi studio, Vacanze studio e corsi di lingua all'estero.

Istruzione

Date 2007-2010
Titolo della qualifica rilasciata Corso di Laurea Specialistica in Letterature e Culture Comparate (Classe Ministeriale 42/S)
Principali tematiche/competenze professionali possedute Lingua e letteratura spagnola, Lingua e letteratura cinese, Filologia Romanza, Filologia Cinese, Storia del Cristianesimo, Storia della Cina, Metodologia e storia della Critica Letteraria, Linguistica Generale, Religioni e filosofie dell’Asia Orientale.
Tesi di laurea svolta in Lingua Cinese dal titolo “Hero: dai colori alle parole. Strategie traduttive a confronto tra italiano, cinese e spagnolo”.
Lo studio di ricerca è stato effettuato presso:
Università di lingue straniere di Tianjin
Machangdao, 117
300204 Tianjin, Cina
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Università degli Studi di Napoli
"L'Orientale"
Via Nuova Marina,59
80133 Napoli – Italia
Livello nella classificazione nazionale o internazionale
Voto Laurea Specialistica/Magistrale

110/110

Date 2003-2006
Titolo della qualifica rilasciata Corso di Laurea Triennale in Lingue e Culture Comparate (Classe Ministeriale 11)
Principali tematiche/competenze professionali possedute Lingua e letteratura spagnola, Lingua e letteratura cinese, Lingua e letteratura
inglese e anglo-americana, Letteratura Italiana, Linguistica generale, Teoria e storia della traduzione, Storia moderna e contemporanea, Geografia dell'Asia, Semiotica, Seminari interdisciplinari.
Tesi di laurea in Lingua Spagnola.Titolo: "Studio delle marche connotative nella lessicografia monolingue spagnola e bilingue italiano-spagnola".
Lo studio di ricerca è stato effettuato presso:
Instituto Cervantes per la cultura spagnola
Via Nazario Sauro,23
80132 Napoli - Italia
Universitat Autònoma de Barcelona
Campus de Bellaterra, Barcelona - Spagna
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Università degli Studi di Napoli
"L'Orientale"
Via Nuova Marina,59
80133 Napoli – Italia
Livello nella classificazione nazionale o internazionale
Voto Laurea Triennale

110/110 e lode

Date 1998 – 2003
Titolo della qualifica rilasciata Diploma di maturità linguistica
Principali tematiche/competenze professionali possedute Lingua e letterature italiana, lingue e letterature straniere(inglese, francese, spagnolo), latino, storia, geografia, scienze fisiche e matematiche, filosofia, diritto ed economia, educazione fisica.
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Liceo Linguistico Polivalente P.E. Imbriani
Via Baccanico, 153
83100 Avellino – Italia
Livello nella classificazione nazionale o internazionale
Voto Diploma

100/100

Formazione

Date 02/2010 - 01/2011
Esperienza formativa Borsa di studio per perfezionamento della lingua cinese
Principali tematiche/competenze formative acquisite Corso di lingua cinese- Livello Intermedio 3 (Lettura, conversazione, ascolto, grammatica)
Corso di lingua cinese- Livello Avanzato 1 (Lettura, conversazione, video, scrittura, lettura intensiva)
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Università di lingue straniere di Tianjin
Machangdao, 117
300204 Tianjin – Cina

Date 29/09/2008 - 20/03/2009
Esperienza formativa Corso per Esperto in Marketing Editoriale Multimediale
Principali tematiche/competenze formative acquisite Sistema impresa (strategia, marketing e comunicazione)
Tecnica di comunicazione di massa
Impresa Editoriale
Editoria multimediale
Il marketing delle imprese e la commercializzazione dei prodotti editoriali
Il sito web della casa editrice.
Utilizzo delle tecnologie informatiche per l’editoria: i software e gli standard per la gestione editoriale
Tecnologie e linguaggi per il web
La gestione economico-finanziaria di un’impresa editoriale.
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Progetto Fixo
ItaliaLavoro
CAOT Università degli Studi di Napoli
"L'Orientale"
Via Nuova Marina,59
80133 Napoli – Italia
Livello nella classificazione nazionale o internazionale Corso di formazione post-laurea

Date 02/2006 - 07/2006
Esperienza formativa Borsa di studio Erasmus
Principali tematiche/competenze formative acquisite Lingua e letteratura spagnola
Lingua Catalana
Storia Contemporanea
Letteratura Comparata
Lingua e traduzione cinese.
Tesina di ricerca in Morfologia della Lingua Spagnola.
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Universitat Autònoma de Barcelona
Campus de Bellaterra, Barcelona – Spagna

Capacità e competenze personali

Madrelingua Italiano

Altre lingue Spagnolo, Cinese, Inglese, Francese, Catalano
Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto
Livello europeo (*) Ascolto Lettura Interazione orale Produzione orale
Spagnolo C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato
Cinese C1 Utente avanzato C1 Utente avanzato C1 Utente avanzato C1 Utente avanzato C1 Utente avanzato
Inglese B2 Utente autonomo B2 Utente autonomo B2 Utente autonomo B2 Utente autonomo B2 Utente autonomo
Francese B1 Utente autonomo B1 Utente autonomo A2 Utente base A2 Utente base A2 Utente base
Catalano A1 Utente base A1 Utente base - - - - - -
(*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue

Capacità e competenze sociali Spirito di gruppo: Membro dell'Azione Cattolica Italiana,settore giovani;
Educatrice Azione Cattolica Ragazzi, età 6-14;
Esperienze di volontariato presso:
Mensa dei poveri "Don Tonino Bello" (Avellino)
La Fionda di Davide "Commercio equo e solidale" (Avellino)
per conto di Caritas Italiana;
Buona capacità di comunicazione ottenuta grazie alla mie esperienze presso le organizzazioni suddette. Ottimo livello di integrazione in ambienti multi-socio culturali grazie ad esperienze lavorative e di studio in Cina, Spagna, America,Inghilterra.

Capacità e competenze organizzative Lavoro di gruppo, buon livello di adeguamento a nuovi contesti, gestione di un budget economico per lo svolgimento di attività e flessibilità ottenute grazie alle esperienze lavorative e di studio all'estero suddette, al ruolo di educatrice per bambini e ed esperienza di studentessa e lavoratrice fuorisede.

Capacità e competenze tecniche Interprete per fiera del vino “Top Wine China”, Pechino, 4-8 Giugno 2012

Traduttrice per utenti privati

Diploma di lingua spagnola come lingua straniera (Dele) Livello C2 (Avanzato)
Conseguito il 20/11/2010 presso
Instituto Cervantes de Pekín
A1, Gongti Nanlu, Chaoyang
100020 Pechino (Cina)

23/06/2007 – 08/08/2007
Corso intensivo estivo di lingua cinese presso
Università di lingue straniere di Tianjin
Machangdao, 117
300204 Tianjin – Cina

Certificato di conoscenza della lingua cinese (Hsk) livello elementare anno 2007
Conseguito presso
Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
Via Nuova Marina, 59
80134 Napoli – Italia

07/2002
Viaggio- studio EF di un mese presso famiglia ospitante
Pasadena, California (USA)
con annesso certificato di conoscenza della lingua inglese (B1)

Diploma di lingua francese (Delf) livelli A1-A4, anno 2002
conseguito presso
Istituto Grenoble
Via F. Crispo, 86
80121 Napoli – Italia

1999 – 2001 Scambio culturale musicale Liceo Linguistico Imbriani-Liceo città di Bamberg (Germania)

Addetta al banco distribuzione gastronomico o addetta alle vendite presso sagre rionali e attività culturali
Buona capacità di report
Buona capacità di lavoro in gruppo e leadership
Ottima capacità di ricerca e raccolta materiale e dati

Capacità e competenze informatiche Partecipazione al progetto “Modem":
E-learning (formazione a distanza) presso
USAD Università degli studi di Napoli "L'Orientale"
Via Nuova Marina, 59
80133 Napoli – Italia

Buona conoscenza dell'uso di un computer, sistemi: Windows Xp/7, Internet, ;
Buona conoscenza di Microsoft Office (Word, Power Point, Excel) e OpenOffice;
Buona conoscenza di applicazioni grafiche (PhotoShop™QuarkExpress, DreamWeaver, Swish, Subtile Workshop).

Capacità e competenze artistiche Contralto in coro a quattro voci

Altre capacità e competenze Studentessa e lavoratrice fuorisede, capacità di gestione e organizzazione autonoma;
Forte motivazione e leadership. Predisposizione a spostamenti e viaggi.
Ottima capacità di adeguamento a nuovi contesti multi-socio culturali conseguiti grazie alla
condivisione di un appartamento con altre persone e alle esperienze formative all'estero;
Hobby: moda, sport, viaggi, lettura, turismo
Sport: pallavolo, fitness, pattinaggio, sci
Ripetizioni di materie scolastiche e universitarie.

Patente Tipo B

Ulteriori informazioni Stato civile: Libera

Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali".

Firma Roberta Roca