Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

Traduttore interprete

Curriculum Vitae inserito il 13/04/2014 - 17:16
Esperienza: 
2 anni di esperienza
Posizione attuale: 
Collaboratore Comunicazione/Marketing presso Studio Legale Picozzi & Morigi (Nanchino)
Livello di Cinese: 
Fluente
Altre lingue conosciute: 
Inglese, Francese, Spagnolo
Settore di Specializzazione: 
Traduzione Legale
Disponibilità di spostamento*: 
Cina@Jiangsu, Cina@Shanghai
Esperienza in Cina: 
2 (anni)
Esperienza Lavorativa: 

Settembre 2013 – Attuale
Docente di lingua inglese, Nanjing Oxford International Kindergarten
Insegnamento della lingua inglese.

Maggio 2013 – Attuale
(Part time da settembre 2013)
Collaboratore Ufficio Marketing, Studio Legale Picozzi & Morigi Nanjing Representative Office
A4, 21F, Golden Eagle International Plaza, 89 Hanzhong Road, Baixia District, Nanjing, Jiangsu, RPC 210029
Collaborazione presso l’Ufficio Marketing con mansioni di web marketing (aggiornamento website www.picozzimorigi.cn, social media management per LinkedIn e Weibo); comunicazione esterna tramite redazione di comunicati e revisione delle newsletter mensili; redazione di presentazioni multimediali e di due capitoli della “Guida Legale: fusioni e acquisizioni in Italia”.
Responsabile della traduzione di documenti legali (italiano/inglese/cinese/francese) e della revisione dei contratti in lingua inglese.

Novembre 2012 – Aprile 2013
Tirocinio all’estero Ufficio Marketing, Studio Legale Picozzi & Morigi Nanjing Representative Office
Tirocinio con mansioni di web marketing (aggiornamento website www.picozzimorigi.cn), comunicazione esterna tramite organizzazione di due eventi legati alla diffusione del Sistema Italia a Nanchino e Hangzhou, nonché redazione di comunicati e revisione delle newsletter mensili; redazione di presentazione multimediali; attività di CRM. Attività di traduzione di documenti legali (italiano/inglese/cinese/francese).

Location: 
Nanjing
Cittadinanza: 
Italiana
Titolo di Studio: 
Laurea Magistrale Lingue e Istituzioni Economiche Giuridiche Cina

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.
Parole chiavi: 
comunicazione
traduzione
insegnamento
Mappacv: 

Commenti

Submitted by Luigi Mora (non verificato) on 30/04/2014 - 13:59.

Buongiorno,
volevo sapere se fosse disponibile per i giorni 7, 8 e la mattina del 9 maggio a fare da interprete a Nanjing.
Rimango in attesa di una sua gentile risposta alla mia mail mm@cedingegneria.it

Submitted by Luigi Mora on 30/04/2014 - 13:59

Submitted by Luca Preziuso on 12/05/2014 - 17:42.

Salve sono il dr. Preziuso

ricerchiamo per nota azienda italiana in joint venture con azienda cinese a Beijing  un interprete di nazionalità Italiana con le sue caratteristiche tecniche.

Gradirei un contatto telefonico o via mail ai miei recapiti di seguito:

Mobile : +86 15810550401

Mail: l.preziuso@gmail.com

Submitted by Luca Preziuso on 12/05/2014 - 17:42

Luca Preziuso
IT Manager
VGO

Submitted by Giorgia Rengheteanu (non verificato) on 05/05/2015 - 10:02.

Buongiorno,
Le scrivo in quanto stiamo cercando delle interpreti/venditrici dal 1 giugno al 31 agosto presso l'aeroporto di Milano Malpensa.
Le risorse devono essere donne e con un'età compresa fra i 25 e i 44 anni.
Contratto di assunzione per i 3 mesi con 40 ore lavorative settimanali.
Qualora avesse delle colleghe interessate, Le chiedo di girare il mio contatto
Giorgia Rengheteanu
339-2721639
info@themaeventi.it
Grazie per la disponibilità.
Saluti

Submitted by Giorgia Rengheteanu on 05/05/2015 - 10:02

Submitted by Paco Stivaletta (non verificato) on 21/05/2015 - 16:20.

Salve volevo sapere se fosse disponibile per un servizio di interpretariato per un evento la prima settimana di Giugno ad Haimen city, jiangsu, nord di Shanghai, se disponibile mi puo contattare a questo indirizzo mail pakitosprite@hotmail.it

Submitted by Paco Stivaletta on 21/05/2015 - 16:20

Submitted by Paco Stivaletta (non verificato) on 21/05/2015 - 17:09.

Salve volevo sapere se fosse disponibile per un servizio di interpretariato per un evento la prima settimana di Giugno, il 5 di Giugno ad Haimen city, jiangsu, nord di Shanghai, se disponibile mi puo contattare a questo indirizzo mail pakitosprite@hotmail.it

Submitted by Paco Stivaletta on 21/05/2015 - 17:09

Submitted by GretaD. (non verificato) on 09/10/2015 - 11:11.

Buongiorno,
la mia azienda per il mese di novembre sta cercando un interprete italiano/inglese residente in cina per accompagnare il mio titolare nel suo incontro con i fornitori in cina.
Si richiede che la traduzione venga effettuata solo in inglese e l'utilizzo della lingua cinese venga utilizzata per questioni basilari(spostamenti,hotel ecc.)Alloggio e trasferimenti sono a carico dell'azienda
Sarebbe disponibile?
Grazie mille

Submitted by GretaD. on 09/10/2015 - 11:11
Ritratto di Paco Stivaletta

Submitted by Paco Stivaletta on 09/10/2015 - 19:45.

Salve Greata, 

se ancora non avesse trovato una soluzione ed avesse bisogno puo contattarmi e parlarne meglio pakitosprite@hotmail.it

Grazie, 

a presto

 

Submitted by Paco Stivaletta on 09/10/2015 - 19:45

Submitted by ilaria b (non verificato) on 10/10/2015 - 01:01.

Gentile Greta,
La ringrazio per l'interesse nei confronti del mio profilo.
Purtroppo al momento la mia disponibilita' e' limitata al sabato e alla domenica, per cui non posso essere disponibile in altri giorni.
La ringrazio nuovamente per l'interesse.
Cordiali saluti,
Ilaria Battiston

Submitted by ilaria b on 10/10/2015 - 01:01

Submitted by Cristina - Euro... (non verificato) on 04/10/2017 - 12:13.

Gentile Signora / Signore,
siamo una società di servizi linguistici che da anni opera nel campo delle traduzioni, interpretariato, mediazione linguistico-culturale di persona ed interpretariato telefonico.
Siamo costantemente alla ricerca di nuovi collaboratori da inserire nel nostro organico.
Se è interessato a collaborare con noi, La preghiamo di scriverci all'indirizzo email sopra riportato.
Cordiali saluti
CRISTINA

Submitted by Cristina - Eurostreet on 04/10/2017 - 12:13