Interprete e consulente qualita'

Chiara Perinot

Via Fratelli Bandiera 12, 31015 Conegliano

Tel:  348 67 28 136  email: cineseperte2000-casa@yahoo.it

 

ESPERIENZE LAVORATIVE IN CORSO

 

Universita’ degli Studi Ca’ Foscari Venezia

Venezia

Docente di Cinese commerciale presso il corso di laurea specialistica in Interpretariato e traduzione editoriale settoriale

 

Ciels – Scuola Superiore per Mediatori Linguistici

Sede di Gorizia

Docente di Lingua Cinese

Docente di Cultura e Civiltà Cinese

 

Libera professionista – Consulente Cina

Collaborazioni con aziende presenti sul mercato cinese (consulenza linguistica e localizzazione), Consulenza ad aziende italiane nella partecipazione a fiere:

Biffoli ,Clementoni, MTL Milano,ITP, Metalarredo

Mediatrice culturale linguistica

Lingua cinese – presso Associazione Mondo Insieme, Conegliano

Attività di mediazione in lingua cinese presso scuole, ospedali, altre strutture appartenenti alla USSL 7, aziende e privati. Progetto Intercultura nelle scuole primarie e secondarie.

 

 

CTP, Centro Territoriale Permanente di San Polo

San Polo di Piave

Corsi di italiano seconda lingua , progetto CIVIS III

Meduna di Livenza

 

CTP, Centro Territoriale Permanente di Vittorio Veneto

Vittorio Veneto

Corsi di inglese livello elementary e pre-intermediate

Pieve di Soligo

 

CTP, Centro Territoriale Permanente di Conegliano

Conegliano

Corsi di inglese livello elementary

Conegliano

 

 

Insegnante di lingua Cinese e Inglese

Arci La Puntina, Conegliano

 

Centro Traduzioni Moretti

Conegliano

Corsi aziendali individuali e di gruppo di Inglese

 

 

 Gennaio 2011- Maggio 2011

Tutor universitario

Università Ca’ Foscari Venezia

Assistenza alle attività di tutoraggio per la lingua cinese

 

 Novembre 2010 ad Luglio 2011

Addetta alla comunicazione

Scuola Primaria G.Pascoli, Conegliano

 

Assistenza personalizzata in aula per un bambino di nazionalità cinese con problemi di udito.

 

 Aprile 2005 a Novembre 2009

PZ Consulting Guangzhou, Cina

www.pzconsulting.org

General Manager

Responsabile della gestione dell’ufficio che si occupa di controllo qualità, sourcing e assistenza ad azienda straniere operanti in Cina o con il mercato Cinese.

 

 Gennaio- Dicembre 2004

Clementoni Asia LTD, Hong Kong

www.clementoni.com

Responsabile controllo qualità.

Unica responsabile di tutti i controlli pre-spedizione e online per la produzione Clementoni in Cina. Assistenza e liason tra fornitori cinesi e la casa madre italiana nella definizione e realizzazione dei campioni pre-produzione

 

Luglio 2001- Dicembre 2003

Varie aziende

Consulente/Interprete/QC

Consulenza linguistica e non ad aziende attive nel mercato cinese: supporto alla preparazione e partecipazione a fiere (Guangzhou Fair, Leather and Shoes, CHIC Beijin tra le altre), sviluppo campioni e controllo qualità online  prespedizione, interpretariato, traduzioni di manuali, contratti, corrispondenza.

 

Novembre 2000 – giugno 2001

Magneti Marelli Guangzhou

Purchasing manager assistant

Assistenza al purchasing manager nella preparazione della documentazione in Cinese per il set up della fabbrica Fiat in Nanchino, traduzioni e lavoro di interpretariato.

 

Marzo 2000- Ottobre 2000

Urbis Tombolini Guangzhou Ltd

Assistant to General Manager

Assistente del general manager (di nazionalità cinese) e responsabile per i contatti con la casa madre italiana. Traduzioni e attività di interpretariato durante le visite dei colleghi dalla casa madre.

 

Ottobre 1999- Marzo 2000

Assistant Editor

That’s Guangzhou

Rivista in lingua inglese pubblicato a Guangzhou. Editing degli articoli in lingua inglese, predisposizione degli articoli per la stampa, attività di giornalismo (eventi e locali).

http://www.thatsmags.com/prd/

 

 

 

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

 

Università “Cà Foscari” di Venezia

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

Laurea Magistrale in Interpretazione e Traduzione Editoriale Settoriale (Cinese – Inglese)

Laurea conseguita con voto 110/110 cum laude

Università “Cà Foscari” di Venezia

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

Corso di Diploma Universitario Traduttore interprete in Lingue Orientali - Cinese

Nuova denominazione del corso MEDIAZIONE LINGUISTICA CULTURALE (Inglese-Cinese)

Laurea conseguita con voto 110/110 cum laude

 

Istituto Tecnico per il Turismo, Conegliano TV

Maturità tecnica, voto 46/60

 

 

 Settembre 1998 – Luglio 1999

UCLA- University of California, Los Angeles

Partecipazione al programma di scambio tra l’Università di Venezia e la University of California

Materie studiate: Cinese commerciale, Chinese Government, Spagnolo Intermedio, Geografia Cinese

Approfondito ulteriormente la conoscenza della Lingua Inglese.

 

 Settembre 1992– Luglio 1993

Casa Grande High School- Petaluma, California

Partecipazione al programma di studio “Un anno negli USA‟

Frequenza dell’ultimo anno (corrispondente alla quarta superiore) della scuola superiore americana e conseguimento del diploma di High School.

 

MADRELINGUA: italiano

 

ALTRE LINGUE:

 

	ORALE	SCRITTO	LETTURA/COMPRENSIONE
Cinese Mandarino	Molto Buona	Molto Buona	Molto Buona
Cinese Cantonese	Buona		Buona
Inglese	Molto Buona	Molto Buona	Ottima
Francese	Elementare	Elementare	Elementare
Tedesco	Elementare	Elementare	Elementare
Spagnolo	Elementare	Elementare	Elementare

 

 

CAPACITÀ  E COMPETENZE PERSONALI

Capacità di organizzazione e apprendimento veloce, adattabilità, flessibilità, determinazione, buona volontà, serietà.

 

 

 

 

CAPACITÀ  E COMPETENZE RELAZIONALI

Nelle esperienze lavorative mi sono state riconosciute correttezza e disponibilità nel rapporto sia con i colleghi che con il pubblico. Inoltre nel lavoro di gruppo ho dimostrato spirito di collaborazione e leadership.

 

CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE

Nelle esperienze scolastiche e lavorative mi sono state riconosciute puntualità e senso di

responsabilità nello svolgimento dei compiti assegnati; ho dimostrato capacità di iniziativa e buona volontà nell’apprendimento delle nuove mansioni.

Sono in grado di organizzarmi in maniera autonoma nei tempi e nelle modalità di lavoro.

 

CAPACITÀ E COMPETENZE INFORMATICHE

Conoscenza e utilizzo dei pacchetti Windows Office e Windows Vista: Word (compresa la lingua cinese), Power Point,Excel, navigazione e ricerca in rete, posta elettronica.

.

INTERESSI PERSONALI

Conoscere nuove culture e modi di vita soprattutto viaggiando, ho praticato pallavolo a livello agonistico per 15 anni, appassionata di sport in generale e portata all’apprendimento delle lingue. Profonda conoscitrice della cultura cinese in tutti i suoi aspetti.

 

La sottoscritta Chiara Perinot autorizza l’utilizzo dei dati presenti in questo curriculum per soli scopi di selezione in virtù di quanto previsto dal Decr. Leg. 30 giugno 2003 n. 196.

 

Chiara Perinot