in Cina

2016
Chinese-Italian Interpreter for B2B meetings at “Business Forum ItaliaChina (中意企业家委员会)” – Rome, 5th May 2016.  
2016
Writer for the Web site “Shijieguan zhonghua zi meiti (世界观-中华自媒体)” of the article “The environment needs more than just protection; it needs a compromise (Huanjing bujin xuyao baohu geng duo shi tuoxie环境不仅需要保护 更多是妥协)”.  
http://wemedia.china.com/zonghe/passage/11173672/20160310/21820792. html  
2014-2016

Salve a tutti, 
mi chiamo Veronica, risiedo in Italia. Sono una interprete con tanti anni di esperienza in  trattative, fiere, eventi ecc.

Offro servizi di interpretariato e volendo anche organizzazione del viaggio di lavoro in Cina in ogni dettaglio .

 Per più info. non esitate di contattarmi.

wechat: wen243177217

Cell e whatsapp: +39-3335462652

Grazie  

CV e' disponibile online e anche su richiesta.

I clienti(agenzie) che ho servito:
Delta Power Tech (Beijing) Ltd.) (Pechino, Cina)
TECNORD Srl. (Modena, Italia)
Accademia di Belle Arti di ACME (Milano, Italia)
Le agenzie di traduzione che ho collaborato:
www.translated.net
www.proz.com
Beijing iADR

Impiegata P-T livello D1 presso il Centro Migranti di Cuneo

L’ARCA COOPERATIVA SOCIALE- SOC. COOP. ONLUS

 Via Amedeo Rossi 2, 12100 Cuneo, Italia

  Supporto al cittadino straniero nella fase di compilazione elettronica della modulistica inerente il rilascio/rinnovo dei Permessi di Soggiorno e delle Carte di Soggiorno, la concessione della Cittadinanza italiana e la pratica di Ricongiungimento Famigliare

 attività di MEDIAZIONE IN LINGUA CINESE a supporto degli utenti cinesi degli sportelli per stranieri dei comuni di Bagnolo (CN) e Barge (CN)

diplomi:  2009 diploma scuola superiore liceo socio-psicopedagogico S.Slataper Gorizia (privatista, voto finale 80/100)

2012  laurea triennale di primo livello conseguita presso l’Universita’ Ca’Foscari di Venezia in lingue, culture e civilta’ dell’Asia Orientale-Cina (voto 107/110)

2012-2016 laurea di secondo livello in linguistica e pragmatica del linguaggio presso l’Universita’ Nankai di Tianjin-Cina (in corso-stage, laurea prevista per fine anno scolastico 2016)

Conoscenza delle lingue:

Ragazza madrelingua cinese.

Sono un'interprete seria e referenziata, regolarmente iscritta alla Cammera di Commercio di Firenze.

Esperienza quinquennale maturata in vari ambiti (conferenze, trattative, corsi di formazione,ecc) e in vari settori(contabile-amministrativo,metallurgico, ortopedico,alimentare, ecc):

interprete italiano cinese

professionista libera(freelance)
2016 年 4 月 – 至今 (4 个月)Guangzhou

---PER INFORMAZIONI PREGO DI CONTATTARMI DIRETTAMENTE AL MIO INDIRIZZO MAIL lospecchio@gmail. com o angelica.lovecchio@yahoo.com SPECIFICANDO NOME DELL'AZIENDA O DEL PRIVATO E FORNENDO DETTAGLI SUL TIPO DI SERVIZIO RICHIESTO.---

Fino a fine agosto 2017 sarò disponibile solo sul territorio italiano e europeo per servizi di interpretariato e assistenza di breve termine (giornalieri o al massimo settimanali). La disponibilità va comunque verificata in anticipo.