Messaggio di errore

Notice: Memcache::getstats(): Server 127.0.0.1 (tcp 11211) failed with: Connection refused (111) in require_once() (line 19 of /home/cici/public_html/sites/all/modules/memcache/memcache-lock.inc).

legale

Ritratto di Ilaria De Biase

Traduttore e interprete

Posizione attuale: 
Interprete
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Turismo, Commerciale

Laureata magistrale in lingua cinese con una specializzazione in ambito economico-giuridico. Esperienza di studio in Cina di un anno e mezzo, durante il quale ho avuto la possibilità di viaggiare e visitare molte province e città di questa meravigliosa nazione.

Fortemente motivata a mettermi in gioco nel mondo del lavoro, a mettere in pratica le mie capacità linguistiche e accrescere le mie competenze professionali.

Grazie alle mie esperienze lavorative ho acquisito un forte senso di autonomia, ma anche di collaborazione con gli altri. Ho sviluppato anche ottime capacità organizzative e relazionali. In particolare, l’esperienza lavorativa a Bruxelles in qualità di interprete e traduttrice ha fortificato la mia professionalità e arricchito il mio bagaglio di competenze tecniche e personali.

Mi ritengo una persona educata, solare, amichevole e con un forte spirito di adattamento. Le mie due più grandi passioni sono la cultura cinese e i viaggi, per questo motivo ho deciso di seguire il corso di specializzazione in Chinese Travel presso l’Élite China Academy di Roma. Grazie a questo corso ho acquisito la terminologia applicata al settore turistico attraverso l’analisi e la traduzione di testi in lingua cinese, nonché i fondamenti del mercato turistico con un focus sulla Cina. Alla fine del corso ho elaborato un project work finale che presenta alcune principali attrazioni turistiche italiane in cinese.

Disponibile a trasferimenti di breve o lungo periodo in Italia e all’estero.

Ritratto di Wu96

Consulente Bilingue Marketing Solution e Paralegale

Posizione attuale: 
Libero professionista
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
6 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Marketing Solution, Affari Legali, Progect Management, Team Leadership

2018 - ad oggi               Consulente Digital Marketing – libero professionista 

2017 - ad oggi               Para-Legale e Consulente Aziendale – LGS studio associato

2016 - ad oggi               Coordinatore associazione interpreti [米兰高品质翻译陪同团队] (40 Membri)

2015 - ad oggi               Interprete Giudiziario – specializzato in ambito penale.

2015 – 2017                   Amministratore Agenzia Turistica - Eurasia Ruilong (http://www.eurasiaruilong.com)

Ritratto di Antonio Leggieri

Traduttore e interprete

Posizione attuale: 
Traduttore e interprete freelance
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
tecnico/scientifico, marketing, legale, meccanico, app.

2011-ora   Traduttore e interprete freelance, collaboratore di diverse agenzie di traduzione italiane e internazionali.

2013-2016 traduttore e interprete presso Xingcloud, inc. Pechino, Cina.

2013-2014 accompagnatore-interprete-responsabile per i contatti con la Cina per l'azienda Timex, SRL.

2014-2016 insegnante di lingua italiana presso il Conservatorio di Musica Cinese di Pechino, Cina.

2014 insegnante di lingua italiana presso la scuola di italiano Hongyu, Pechino, Cina.

Traduttore

Posizione attuale: 
Docente di lingua cinese e inglese
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Settore legale e commerciale

Laureato in Lingue e Istituzioni economico giuridiche dell'Asia Orientale presso Università Ca' Foscari Venezia (Cina). Lavoro nel settore dell'insegnamento della lingua italiana, cinese e inglese presso l'Istituto di Istruzione Superiore G.B. Ferrari di Este (Este, PD) e presso l'Associazione Giovani d'Este (Este, PD). Ho inoltre collaborato con la società BioFarm s.c.a.r.l.

Consulente Legale recupero crediti

Posizione attuale: 
Legale contrattualistica giuslavorista
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
25 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Recupero crediti, Contratti, Diritto del lavoro, Procedura civile in Cina

Legale con decennale esperienza in Cina, specializzato nelle dispute contrattuali con focus sul diritto del lavoro e il recupero crediti presso clienti cinesi.

Tariffe:

Abbonamento a RSS - legale