mediatore linguistico italiano cinese

Data 04/2009 – ad oggi
Datore di lavoro Air Dolomiti S.p.A
Tipo di azienda o settore Compagnia aerea, partner di Lufthansa
Tipo di impiego Assistente di volo

Data 12/2007 – 06/2008
Datore di lavoro Comune di Cava de’ Tirreni (SA), nella persona del dott. Durante in qualità di Dirigente del 3° Settore Servizi alle Persone
Tipo di azienda o settore Scuola elementare 2° Circolo, plesso di via Balzico, 84013 Cava de’ Tirreni
Tipo di impiego Mediatore linguistico e culturale per alunni di nazionalità cinese – lavoro a progetto della durata di 300 ore
Principali mansioni Accoglienza, tutoraggio e facilitazione nei confronti degli allievi e delle rispettive famiglie; mediazione nei confronti degli insegnanti; interpretariato e traduzione nei confronti delle famiglie e assistenza e mediazione negli incontri scuola famiglia; compiti relativi a proposte e a percorsi didattici di educazione interculturale che prevedono momenti di conoscenza e valorizzazione del paese, della cultura e della lingua di origine.

Data 02/2008 – 04/2008
Datore di lavoro Scuola Media Statale “Fresa – Pascoli”, viale Europa 76 – 84015 Nocera Superiore (SA)
Tipo di azienda o settore Scuola Media Statale
Tipo di impiego Mediatore linguistico e culturale per alunni di nazionalità cinese – lavoro a progetto della durata di 42 ore
Principali mansioni Accoglienza, tutoraggio e facilitazione nei confronti degli allievi e delle rispettive famiglie; mediazione nei confronti degli insegnanti; interpretariato e traduzione nei confronti delle famiglie e assistenza e mediazione negli incontri scuola famiglia; compiti relativi a proposte e a percorsi didattici di educazione interculturale che prevedono momenti di conoscenza e valorizzazione del paese, della cultura e della lingua di origine.

Data 01/2008 – 04/2008
Datore di lavoro Istituto “Luigi Staibano” di Maiori (SA), nella persona del prof. Lavecchia Nicola, Dirigente scolastico
Tipo di azienda o settore Istituto comprensivo, via Capitolo, 2 – 84010 Maiori (SA)
Tipo di impiego Mediatore linguistico e culturale per alunni di nazionalità cinese – lavoro a progetto della durata di 26 ore
Principali mansioni Accoglienza, tutoraggio e facilitazione nei confronti degli allievi e delle rispettive famiglie; mediazione nei confronti degli insegnanti; interpretariato e traduzione nei confronti delle famiglie e assistenza e mediazione negli incontri scuola famiglia; compiti relativi a proposte e a percorsi didattici di educazione interculturale che prevedono momenti di conoscenza e valorizzazione del paese, della cultura e della lingua di origine.

Data 28/09/2007 – 31/12/2007
Datore di lavoro Scuola Media Statale “Fresa – Pascoli”, viale Europa 76 – 84015 Nocera Superiore (SA)
Tipo di azienda o settore Scuola Media Statale
Tipo di impiego Mediatore linguistico e culturale per alunni di nazionalità cinese – lavoro a progetto della durata di 120 ore
Principali mansioni Accoglienza, tutoraggio e facilitazione nei confronti degli allievi e delle rispettive famiglie; mediazione nei confronti degli insegnanti; interpretariato e traduzione nei confronti delle famiglie e assistenza e mediazione negli incontri scuola famiglia; compiti relativi a proposte e a percorsi didattici di educazione interculturale che prevedono momenti di conoscenza e valorizzazione del paese, della cultura e della lingua di origine.

Data 21/11/2007
Datore di lavoro Giudice del Lavoro Dr. Rizzo
Tipo di azienda o settore Tribunale di Avellino
Tipo di impiego Consulenza tecnica
Principali mansioni Traduzione in simultanea dal cinese all’italiano delle deposizioni dei testi nella causa n° 1876/R.G. in qualità di C.T.U.

Data 18/09/2007 – 28/09/2007
Datore di lavoro Ediguida s.r.l. redazione/deposito via F. Sorrentino, 19 – 84013 Cava de’ Tirreni (SA)
Tipo di azienda o settore Casa editrice
Tipo di impiego Traduzione
Principali mansioni Prestazione d’opera intellettuale di traduzione da lingua italiana a lingua inglese dell’opuscolo COMUNITÀ MONTANA CALORE SALERNITANO – “I comuni lungo l’itinerario dei percorsi naturalistici ed escursionistici di trekking”

Data 25/03/2007
Datore di lavoro Avv. Emilio Ferraro
Tipo di azienda o settore Tribunale di Salerno
Tipo di impiego Consulenza tecnica
Principali mansioni Traduzione tecnica asseverata dall’italiano al cinese

Data 23/01/2007 – 30/01/2007
Datore di lavoro Ediguida s.r.l. redazione/deposito via F. Sorrentino, 19 – 84013 Cava de’ Tirreni (SA)
Tipo di azienda o settore Casa editrice
Tipo di impiego Traduzione
Principali mansioni Prestazione d’opera intellettuale di traduzione dalla lingua italiana alla lingua cinese dell’opuscolo dei “Sentieri della Provincia di Napoli”

Data 20/04/2006 – 30/06/2006
Datore di lavoro Ente Attuatore Systec Soc. Coop., via Guerritore – 84013 Cava de’ Tirreni (SA) Società ospitante lo stage: HEAD S.r.l.
Tipo di azienda o settore Azienda d’Informatica
Tipo di impiego Attività di Tutor in corso Misura 3.3 D.G.R. n° 2416 del 25/07/2003, Cod. Uff. n°71 per “Programmatore WEB”. Incarico della durata di 200 ore
Principali mansioni Servizio di tutoring nello stage del corso “Programmatore WEB” finanziato dalla Regione Campania a favore di DLD

Data 3, 7, 8 marzo 2005
Datore di lavoro Ufficio del Nucleo Operativo CITES, Napoli Porto
Tipo di azienda o settore Corpo Forestale dello Stato
Tipo di impiego Traduzione
Principali mansioni Nel corso di indagini di P.G., ho effettuato la traduzione dal cinese all’italiano di indicazioni riportate su confezioni di medicinali di origine cinese al fine di individuarne i componenti.

Data 04/2002 – 06/2002
Datore di lavoro Tianjin Guanghua Experimental School, Tianhin, Cina
Tipo di azienda o settore Scuola elementare sperimentale nella periferia di Tianjin
Tipo di impiego Insegnamento
Principali mansioni Lezioni di lingua inglese, in qualità di esperto, a classi cinesi di primo e secondo grado (alunni dai 5 agli 8 anni di età)