Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

Interprete e traduttrice cinese

Curriculum Vitae inserito il 13/09/2017 - 16:08
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Posizione attuale: 
Mediatrice Culturale Italiano-Cinese
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Livello Italiano: 
Madrelingua
Altre lingue conosciute: 
Inglese, Francese, Giapponese
Disponibilità di spostamento*: 
Italia@Cina
Esperienza in Cina: 
1 (anni)
Esperienza Lavorativa: 

Dopo essermi laureata con 110/110 e lode all'Università Ca' Foscari di Venezia, ho lavorato come segretaria, interprete cinese-italiano e assistente della titolare presso un'agenzia pubblicitaria cinese a Monza; in seguito, sono stata contattata dall'Associazione Mosaico Interculturale di Monza, con cui collaboro tuttora per i casi di mediazione linguistica e culturale che rigurdano i cittadini cinesi nella provincia di Monza e Brianza. Svolgo quindi prestazioni di interpretariato a chiamata presso scuole, ospedali e uffici comunali.

Precedentemente, ho lavorato anche come correttrice di bozze dal cinese all'italiano presso un'agenzia pubblicitaria cinese a Milano, via Paolo Sarpi, e come commessa in cartoleria a Monza. Durante i miei anni di studio, ho insegnato la lingua cinese a privati e, nel marzo 2016, ho partecipato al progetto Change The World Model United Nations (CWMUN) che si è svolto a New York, presso la sede dell'ONU, ricevendo una Honorable Mention per il lavoro svolto nella simulazione di conferenza. Il progetto è stato portato avanti dall'Associazione Diplomatici - Future Leader Society, con cui ho svolto in seguito quasi un anno di stage in qualità di Junior Staff, redigendo Background Guides e brevi articoli di carattere internazionale.

Prima di iniziare la magistrale a Venezia, ho vinto una borsa di studio dell'Istituto Confucio di Milano per un anno di studio in Cina, che ho svolto presso l'Università Normale del Liaoning a Dalian, RPC, nell'anno 2013/2014.

Location: 
Monza
Cittadinanza: 
Italiana
Titolo di Studio: 
Laurea magistrale in Lingue e Culture dell'Asia e dell'Africa Med.

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.
Parole chiavi: 
Interprete
traduttore
mediatore linguistico
cinese in Italia
Mappacv: 

Commenti

Submitted by Cristina - Euro... (non verificato) on 04/10/2017 - 09:36.

Gentile Signora / Signore,
siamo una società di servizi linguistici che da anni opera nel campo delle traduzioni, interpretariato, mediazione linguistico-culturale di persona ed interpretariato telefonico.
Siamo costantemente alla ricerca di nuovi collaboratori da inserire nel nostro organico.
Se è interessato a collaborare con noi, La preghiamo di scriverci all'indirizzo email sopra riportato.
Cordiali saluti
CRISTINA

Submitted by Cristina - Eurostreet on 04/10/2017 - 09:36

Submitted by Ilaria Vigilante on 04/10/2017 - 16:44.

Gentile Cristina,

sono molto interessata alla vostra società e mi piacerebbe collaborare con voi. Non riesco però a vedere l'indirizzo mail a cui scrivere. Può scrivermelo qui di seguito?

La ringrazio in anticipo.

Cordiali saluti,

Ilaria Vigilante

Submitted by Ilaria Vigilante on 04/10/2017 - 16:44