Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

Interprete Traduttrice di madrelingua cinese

Curriculum Vitae inserito il 24/01/2019 - 10:29

Esperienza:

10 anni di esperienza

Posizione attuale:

Libero professionista con partita iva

Livello di Cinese:

Madrelingua

Livello Italiano:

Eccellente

Altre lingue conosciute:

Inglese

Settore di Specializzazione:

commerciale,legale,culturale,pubblicitario

Disponibilità di spostamento*:

Cina@Italia

Esperienza in Cina:

15 (anni)

Esperienza Lavorativa:

Esperienze lavorative

Date (da – a)		01/01/2013 - corrente
Nome e indirizzo		New Huayi, C.so del Popolo 71, Padova. Azienda da me fondata.
Tipo di azienda o settore		Organizzazione di eventi, meeting.
Attività principali
2016-corrente	Traduzione per conto terzi della parte in lingua cinese del sito ESU di Padova. http://www.esupd.gov.it/zh
2015-2016	Insegnante di Lingua Cinese presso Istituto Dante Alighieri di Padova.
2013-corrente	Presentazione di eventi quali le manifestazioni interculturali del Capodanno Cinese a Padova e a Venezia, affiancando le rappresentanze consolari cinesi di Milano, i sindaci delle città organizzatrici e le delegazioni provenienti dalla Cina. Organizzazione di matrimoni e dei pacchetti di soggiorno delle coppie provenienti dalla Cina in collaborazione con agenzie locali. Inaugurazione di attività commerciali cinesi ed interpretariato con le autorità locali.
2003-corrente	Collaborazioni con varie agenzie in qualità di Interprete ed Insegnante di Lingua Cinese quali sono: Eurotrad SNC, Just in time Srl, Officina Linguistica Srls, Globol Voices, Corus sas, Studio Emmedi Traduzione, ecc. Traduzioni di documentazione Legale e Commerciale per società private ed il Tribunale di Padova.

Date (da – a)		2010 - 2012
Nome e indirizzo		Meneghello Armando, Sant’Angelo di Piove di Sacco (PD)
Tipo di azienda o settore		Studio Commercialista, Consulenza del Lavoro
Attività principale	Assistenza commerciale alle aziende cinesi, contabilità, elaborazione buste paga, front office.

Date		2009
Nome e indirizzo		Da Lio S.p.A. (VE)
Tipo di azienda o settore		Metalmeccanico - Progettazione
Attività principale	Commerciale estero Cina. Ricerca dei potenziali clienti, organizzazione delle visite in loco e delle fiere di settore, customer service.

Date		2008
Nome e indirizzo		Marpi Consulenza Commerciale SRL
Tipo di azienda o settore		Consulenza
Attività principale	Assistenza commerciale per le attivita' di import – export Italia - Cina

Date (da – a)		2003-corrente
Attività	Collaborazione di mediazione culturale ed interpretariato con numerose aziende pubbliche e private di Padova quali Manifattura Corona S.p.A. Cooperativa “La Frontiera”, Cooperativa “Orizzonti”, Polizia municipale di Padova, Associazione culturale “Drago d’oro” ,ecc.

Istruzione e Formazione

Date (da-a)		2006
Titolo		Master in interpretation and performance ed in pedagogia.
Nome e indirizzo		Conservatorio della Svizzera Italiana , Lugano(Svizzera)
Oggetto dello studio		Perfezionamento di violino, pedagogia.

Date (da-a)		2001-2008
Titolo (1)		2001-2005 Diploma di violino
Titolo (1)		2005-2008 Diploma di Canto Lirico
Nome e indirizzo		Conservatorio Statale di musica “C. Pollini” di Padova
Oggetto dello studio		Interpretazione e performance Violino e Canto Lirico

Location:

Padova

Cittadinanza:

Cinese

Titolo di Studio:

Laura in disciplina musicale presso il Conservatorio "C.Pollini" di

Informazioni:

* sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.