traduttore interprete

diplomi:  2009 diploma scuola superiore liceo socio-psicopedagogico S.Slataper Gorizia (privatista, voto finale 80/100)

2012  laurea triennale di primo livello conseguita presso l’Universita’ Ca’Foscari di Venezia in lingue, culture e civilta’ dell’Asia Orientale-Cina (voto 107/110)

2012-2016 laurea di secondo livello in linguistica e pragmatica del linguaggio presso l’Universita’ Nankai di Tianjin-Cina (in corso-stage, laurea prevista per fine anno scolastico 2016)

Conoscenza delle lingue:

1. lingua italiana (madrelingua)
2. lingua cinese livello C2 (HSK 6)
3. lingua inglese livello B2-C1 (comprensione e parlato molto buono, scritto buono)

Esperienze：

Laureranda in linguistica presso l’Universita’ cinese Nankai (in possesso di borsa di studio del governo cinese 2012-2016), terminate tutte le sessioni d’esame e il periodo di stage, in attesa del termine del corso (consegna tesi e diploma); competenze nel campo linguistico e cuturale (sinologico);  partecipato al concorso Chinese Bridge nel 2012 presso l’ambasciata cinese di Roma come rappresentante dell’universita’ ca’ Foscari di Venezia; un anno di esperienza come teacher assistant (inglese) presso l’istituto Gymboree di Tianjin,esperienza come docente di lingue. Affidabile, versatile, professionale e puntuale, vissuto in Cina per 4 anni ,sposata con un ragazzo cinese, conoscenza completa e accurata della  lingua ufficiale (e del dialetto Sichuan) nonche’ delle usanze locali .

Ambiti ：

Traduzione per aziende cinese-inglese-italiano;

interprete italiano-cinese  cinese-italiano;

insegnamento lingua cinese ;

insegnamento cultura cinese;

mediazione culturale Cina-Italia

Note:

attualmente in cerca di impiego in Italia, non richiedo contratto a lungo termine , sono disposta a viaggiare fra Cina ed Europa quando necessario; laurea prevista per giugno 2016, periodo in cui mi dovro’ recare di persona a Tianjin per conseguire il diploma finale in linguistica.

Pregi : conosco molto bene il modo di pensare e di esprimersi prettamente cinesi, sono discreta e affidabile, onesta e sincera in ogni campo. Essendo sposata con un cinese, parlo il mandarino quotidianamente, nessun dubbio sulle mie capacita’ linguistiche.

 Difetti: al momento non ancora in possesso della laurea magistrale, in attesa di concludere il mio ciclo di studi in Cina.

Disponibilita’: accetto volentieri trasferimenti in Cina per lavoro, anche di lungo periodo, dall’anno 2017