Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

Interprete e Traduttore

Curriculum Vitae inserito il 14/04/2014 - 09:45
Esperienza: 
6 anni di esperienza
Posizione attuale: 
freelance
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Altre lingue conosciute: 
INGLESE, ITALIANO
Settore di Specializzazione: 
automotivo, enogastronomico, commerciale, marketing, trattativa, accademico
Disponibilità di spostamento*: 
Cina@Italia HongKong@HongKong Cina@tutta Cina@Jiangsu Cina@Nanjing
Esperienza in Cina: 
5 (anni)
Esperienza Lavorativa: 

• 2006-Present: freelance interpreter and translator (Mandarin, Italian, English)
• June 2013: personal assistant and interpreter (Mandarin-Italian-English) for the manager of the Italian wine company “Fantastica Italia srl” at the “13th China (Guangzhou) International Food Exhibition and Guangzhou Import Food Exhibition 2013”, Guangzhou, China;
• November 2011 – October 2013: personal assistant and technical Interpreter (Mandarin-Italian-English) for the Metrological Room staff at “Marposs Nanjing Automation”, Nanjing, China;
• 2006 - 2007: personal assistant, junior buyer, interpreter and translator (Italian-Chinese-English) at 99th, 100th and 101st edition of “Chinese Export Commodities Fair (Canton Fair)”, Guangzhou, China;
• 2006 - 2010: personal assistant, interpreter and translator (Italian-Chinese-English) at “Gallo di Gallo Amelia”, Ercolano (Italy), an Italian company operating in the field of decorations and textiles. Main duties: senior buyer personal assistant; import manager for China and Korea markets; translation office manager; trade fairs and international events.

Location: 
Hong Kong
Cittadinanza: 
Italiana
Titolo di Studio: 
PhD

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.
Parole chiavi: 
Interprete
traduttore
proofreader
Nanjing
Nanchino
Hong Kong
Cinese
italiano
mandarino
Mappacv: 

Commenti

Submitted by Luca Preziuso on 12/05/2014 - 17:38.

Salve sono il dr. Preziuso

ricerchiamo per nota azienda italiana in joint venture con azienda cinese a Beijing  un interprete di nazionalità Italiana con le sue caratteristiche tecniche.

Gradirei un contatto telefonico o via mail ai miei recapiti di seguito:

Mobile : +86 15810550401

Mail: l.preziuso@gmail.com

Submitted by Luca Preziuso on 12/05/2014 - 17:38

Luca Preziuso
IT Manager
VGO

Submitted by Daniele (non verificato) on 21/05/2014 - 09:26.

Ciao certo tratuttore per andare in cina a chiudere dei contatti di lavoro. grazie contattatemi.

Submitted by Daniele on 21/05/2014 - 09:26

Submitted by Loredana (non verificato) on 23/05/2014 - 03:19.

Salve. Se mi lascia un recapito, sarò lieta di contattarla in privato.

Submitted by Loredana on 23/05/2014 - 03:19

Submitted by ANTONIO (non verificato) on 31/10/2016 - 09:23.

Buongiorno Loredana , s'è ho capito bene lei è una traduttrice di ITALIANO CINESE ??
Vive in Cina ??
Mi direbbe qual'è la sua paecella??
Codiali saluti ANTONIO

Submitted by ANTONIO on 31/10/2016 - 09:23

Submitted by f_cassini on 20/08/2014 - 12:16.

Buongiorno, sto cercando per conto di un cliente un interprete in Cina proprio nella sua zona. La prego di contattarmi all'indirizzo fcassini.mail@gmail.com. Grazie.

Submitted by f_cassini on 20/08/2014 - 12:16

Submitted by Catarsi on 16/09/2014 - 10:26.

Buongiorno,

siamo un'azienda di costruzioni meccaniche. Stiamo cercando un interprete italiano/cinese (con un pò di conoscenze meccaniche) disposto ad accompagnarci a Qiqihar, dal 7 ottobre 2014 fino al 14 ottobre 2014 (circa).

Se interessato ci contatti su contab@catarsisrl.it per definire meglio i termini dell'ingaggio.

Grazie

Saluti

Submitted by Catarsi on 16/09/2014 - 10:26

Submitted by Francesca (non verificato) on 21/01/2015 - 09:43.

Buon Giorno, cerchiamo un'interprete cinese-italiano per le date 14 Aprile @ Hong Kong e 16-17-18 aprile @ Canton Cina. La prego di contattarmi via mail.

Grazie Mille Francesca

Submitted by Francesca on 21/01/2015 - 09:43

Submitted by lcesarino on 21/01/2015 - 10:00.

Salve francesca, se mi lascia un recapito email sarò lieta di contattarla in privato.

 

Submitted by lcesarino on 21/01/2015 - 10:00

Submitted by Francesca (non verificato) on 21/01/2015 - 10:02.

ww@balsamosrl.it

Submitted by Francesca on 21/01/2015 - 10:02

Submitted by lcesarino on 21/01/2015 - 10:21.

Le ho appena scritto una mail all'indirizzo da lei indicato. Attendo sue nuove. 

Submitted by lcesarino on 21/01/2015 - 10:21

Submitted by ORONJZO (non verificato) on 03/02/2015 - 16:23.

CIAO, SONO AD HK IL 17 E 18 FEBBRAIO SE SEI LIBERO IN QUESTI DUE GIORNI VORREI SAPERE LE TUE TARIFFE GIORNELIERE. GRAZIE

Submitted by ORONJZO on 03/02/2015 - 16:23

Submitted by lcesarino on 04/02/2015 - 02:01.

Salve. Purtroppo in quei giorni sarò via per le vacanze del Capodanno Cinese. Se in futuro dovesse aver bisogno, può contattarmi qui o in privato all'indirizzo l.cesarino@hotmail.it

Grazie.

Loredana

Submitted by lcesarino on 04/02/2015 - 02:01

Submitted by GIUSEPPE FRANCESCHI (non verificato) on 25/02/2015 - 17:21.

Buongiorno, siamo un'azienda commerciale import-export. Stiamo cercando un interprete italiano/cinese (con un pò di conoscenze meccaniche) disposto ad accompagnarci a Foshan/Shenzen/Laizhou, una settimana a partire dalla seconda metà di aprile 2015 (circa). Se interessato ci contatti su giuseppe.franceschi@siqursalute.it per definire meglio i termini dell'ingaggio.
Grazie
Giuseppe

Submitted by GIUSEPPE FRANCESCHI on 25/02/2015 - 17:21

Submitted by Emanuela Pop (non verificato) on 30/03/2015 - 10:52.

Buongiorno,
l'azienda effettuerà uno studio di fattibilità in Cina, per l'installazione di impianto di confezionamento. Ricerchiamo un interprete per un periodo di 3 giorni tra il 6 aprile ed il 29 aprile 2015. La richiesta ha una certa urgenza, se interessato prego di contattarci.
Saluti

Submitted by Emanuela Pop on 30/03/2015 - 10:52

Submitted by lcesarino on 30/03/2015 - 11:17.

Salve. Può contattarmi in privato a l.cesarino@hotmail.it

Grazie.

Submitted by lcesarino on 30/03/2015 - 11:17

Submitted by Giorgia Rengheteanu (non verificato) on 05/05/2015 - 09:52.

Buongiorno,
Le scrivo in quanto stiamo cercando delle interpreti/venditrici dal 1 giugno al 31 agosto presso l'aeroporto di Milano Malpensa.
Le risorse devono essere donne e con un'età compresa fra i 25 e i 44 anni.
Contratto di assunzione per i 3 mesi con 40 ore lavorative settimanali.
Qualora avesse delle colleghe interessate, Le chiedo di girare il mio contatto
Giorgia Rengheteanu
339-2721639
info@themaeventi.it
Grazie per la disponibilità.
Saluti

Submitted by Giorgia Rengheteanu on 05/05/2015 - 09:52

Submitted by Paco Stivaletta (non verificato) on 21/05/2015 - 13:20.

Salve cerchiamo traduttore Cinese Italiano per un evento ad Haimen, Jiangsu i primi giorni di giougno se disponibile, mi contatti a pakitosprite@hotmail.it

Submitted by Paco Stivaletta on 21/05/2015 - 13:20

Submitted by Emanuele Gravela (non verificato) on 17/06/2015 - 09:36.

salve la nostra azienda cerca un traduttore per un lavoro di 100.000 parole circa.

prego di contattarmi il prima possibile al cell 3387373896

grazie

Submitted by Emanuele Gravela on 17/06/2015 - 09:36

Submitted by lcesarino on 17/06/2015 - 09:41.

Salve, purtroppo vivo all'estero e non riesco a chiamarla al cellulare. Può però inviarmi i dettagli al mio indirizzo email l.cesarino@hotmail.it

Aspetto sue notizie. 

Loredana

Submitted by lcesarino on 17/06/2015 - 09:41

Submitted by Luca Sereni (non verificato) on 11/08/2015 - 19:04.

Buongiorno,
Mi chiamo Luca, avrei bisogno del suo servisio di interprete ne giorno 8 settembre prossimo dalle ore 10:30 alle 18:00
E' la prima volta che mi affaccio alla ricerca di questo servizio e quindi mi trova impreparato per la sua organizzazione.
Le chiedo qualora fosse interessato la sua disponibilita ed i relativi costi.
Ringraziandola anticipatamente ed in attesa di sue nuove,
Saluti,
Luca Sereni

Submitted by Luca Sereni on 11/08/2015 - 19:04

Submitted by Luca Sereni (non verificato) on 11/08/2015 - 19:06.

Buongiorno,
Mi chiamo Luca, avrei bisogno del suo servisio di interprete ne giorno 8 settembre prossimo dalle ore 10:30 alle 18:00
E' la prima volta che mi affaccio alla ricerca di questo servizio e quindi mi trova impreparato per la sua organizzazione.
Le chiedo qualora fosse interessato la sua disponibilita ed i relativi costi.
Ringraziandola anticipatamente ed in attesa di sue nuove,
Saluti,
Luca Sereni

Submitted by Luca Sereni on 11/08/2015 - 19:06

Submitted by lcesarino on 12/08/2015 - 07:47.

Salve, l'8 sarò via per un altro incarico. Se riesce a posticipare anche solo di un giorno potrei eventulamente assisterla. Se mi lascia un suo indirizzo email possiamo scriverci in privato. Grazie. Loredana

Submitted by lcesarino on 12/08/2015 - 07:47

Submitted by LED ME on 16/10/2015 - 16:57.

SALVE,

ABBIAMO ESTREMA URGENZA DI INTERPRETE PER FIERA HONG KONG.

DAL 27 AL 30 OTTOBRE 2015.

info@led-me

+39 393 9582880

 

Submitted by LED ME on 16/10/2015 - 16:57

LEDme

Submitted by Dott. Stefano A... (non verificato) on 14/09/2016 - 15:22.

Salve, ho una comitiva di professionisti ed imprenditori cinesi che a Novembre verrà in visita in Italia. Ho bisogno di un interprete che li accompagni in giro e che sappia effettuare traduzioni nei seguenti settori: 1. mobili-arredamento; 2. moda; 3. design; 4. arte; 5. cucina e cibo italiano.
Gli incontri si svolgeranno a Roma per la maggior parte del tempo, e poi il gruppo si trasferirà a Milano da cui ripartirà.
Attendo suo preventivo e disponibilità quanto prima. Grazie e cordiali saluti.
Dott. Stefano Amoroso

Submitted by Dott. Stefano Amoroso on 14/09/2016 - 15:22

Submitted by Mario (non verificato) on 24/10/2016 - 13:39.

Buongiorno mi chiamo Mario
sto cercando un interprete Italiano Inglese o Italiano Cinese per il 27 e 28/10/2016,
oppure parlo Francese, Anche Francese Cinese o Inglese.
Saluti.
Mario

Submitted by Mario on 24/10/2016 - 13:39

Submitted by Mario (non verificato) on 24/10/2016 - 13:40.

Buongiorno mi chiamo Mario
sto cercando un interprete Italiano Inglese o Italiano Cinese per il 27 e 28/10/2016, a Hong Kong
oppure parlo Francese, Anche Francese Cinese o Inglese.
Saluti.
Mario

Submitted by Mario on 24/10/2016 - 13:40

Submitted by lcesarino on 25/10/2016 - 03:09.

Salve Mario, mi dispiace ma nei giorni da lei richiesti non sarò ad Hong Kong. 

Submitted by lcesarino on 25/10/2016 - 03:09

Submitted by Andrea Bacchetti (non verificato) on 28/05/2017 - 12:40.

Per importante azienda alimentare italiana stiamo cercando persona per aprire ufficio in Cina. Mi potrebbe scrivere alla mia mail andreabacchetti63@gmail.com

Submitted by Andrea Bacchetti on 28/05/2017 - 12:40

Submitted by Cristina - Euro... (non verificato) on 04/10/2017 - 10:37.

Gentile Signora / Signore,
siamo una società di servizi linguistici che da anni opera nel campo delle traduzioni, interpretariato, mediazione linguistico-culturale di persona ed interpretariato telefonico.
Siamo costantemente alla ricerca di nuovi collaboratori da inserire nel nostro organico.
Se è interessato a collaborare con noi, La preghiamo di scriverci all'indirizzo email sopra riportato.
Cordiali saluti
CRISTINA

Submitted by Cristina - Eurostreet on 04/10/2017 - 10:37

Submitted by Paco (non verificato) on 04/10/2017 - 13:39.

Cara Cristina,

Sarei interessato puo mandare una mail a pakitosprite@hotmail.it in quanto non riesco a visualizzare il Suo indirizzo.

A presto

Paco Stivaletta

Submitted by Paco on 04/10/2017 - 13:39

Submitted by Paolo nobili (non verificato) on 16/11/2017 - 21:16.

Buonasera. Sto cercando interprete per 2 giorni in changzhou 23 e 24 novembre. Vorrei avere disponibilità e maggiori informazioni.. grazie
Saluti
Paolo

Submitted by Paolo nobili on 16/11/2017 - 21:16

Submitted by Massimo (non verificato) on 13/12/2017 - 08:14.

Buongiorno avrei bisogno di interprete per gennaio intorno al 20 per una settimana
Grazie

Submitted by Massimo on 13/12/2017 - 08:14

Submitted by Gianluca (non verificato) on 28/01/2018 - 10:49.

Cerco guida ad honk hong per agosto

Submitted by Gianluca on 28/01/2018 - 10:49

Submitted by Michele g. (non verificato) on 23/02/2018 - 16:44.

Salve,
Avrei bisogno di un interprete- guida commerciale dal 4 al 6 marzo ad Hongkong, e dal 6 all'11 Marzo a Shenzhen.

Submitted by Michele g. on 23/02/2018 - 16:44

Submitted by Sutto (non verificato) on 24/05/2018 - 10:41.

Buongiorno, per la fiera Vinexpo Hong Kong, dal 29 al 31 Maggio 2018, avrei bisogno di un interprete. Chiedo cortesemente di metterci in contatto urgentemente. Saluti, Nina

Submitted by Sutto on 24/05/2018 - 10:41

Submitted by Gio (non verificato) on 28/05/2018 - 17:23.

Ciao, per attività di vendita continuativa richiedo contatto per dettagli

Saluti,
Gio

Submitted by Gio on 28/05/2018 - 17:23

Submitted by idbleather@asia.com on 21/08/2018 - 08:10.

Buongiorno. Sei disponibile per un lavoro in Cina in zona Guangzhou? puoi aggiungermi su wechat +86 157 0683 1005

Submitted by idbleather@asia.com on 21/08/2018 - 08:10

GUANGZHOU IDB LEATHER CO.,LTD

Submitted by idbleather@asia.com on 21/08/2018 - 08:10.

Buongiorno. Sei disponibile per un lavoro in Cina in zona Guangzhou? puoi aggiungermi su wechat +86 157 0683 1005

Submitted by idbleather@asia.com on 21/08/2018 - 08:10

GUANGZHOU IDB LEATHER CO.,LTD

Submitted by cristina (non verificato) on 04/10/2018 - 18:45.

ciao ho bisogno un giorno tra il 12 e il 19 ottobre un'oretta.

Submitted by cristina on 04/10/2018 - 18:45

Submitted by RobertoModena (non verificato) on 12/10/2018 - 12:27.

Buongiorno,

sono alla ricerca di una persona che mi affianchi durante viaggio a Shenzhen in Novembre.
Se pensa che possa aiutarmi la prego di contattarmi tramite email o telefono.
Grazie

Submitted by RobertoModena on 12/10/2018 - 12:27

Submitted by Maria Romero (non verificato) on 16/01/2019 - 11:39.

My name is Maria Romero, Vendor Management Assistant at TransPerfect. I am contacting you as we are currently looking for IT>ZH (both traditional and simplified) linguists specialized in Retail/Apparel to join us. Should you be interested, please send us your CV to mromero@transperfect.com.

Thank you,

Maria Romero

Submitted by Maria Romero on 16/01/2019 - 11:39

Submitted by Raffaele Fabozzi on 12/03/2019 - 23:49.

Ciao cerco interprete per intraprendere una trattativa di vendita alla Marvel tecnology a Shenzhen.. chiedo dati della persona che mi affiancherà e tariffe

Submitted by Raffaele Fabozzi on 12/03/2019 - 23:49