Registrati gratuitamente per poter inviare dei messaggi privati a chi ha pubblicato l'Annuncio di lavoro o il Professionista che t'interessa, ma anche per correggere/aggiornare/cancellare il tuo CV o Annuncio di Lavoro anche dopo la pubblicazione, avere il Meteo cinese personalizzato ed accedere a tanti altri servizi ancora(Scopri i dettagli...)! Clicca Qui per registrarti immediatamente!
- Giugno-Luglio 2010 : operaio/apprendista presso società River S.R.L di Bernate Ticino (MI)
- Luglio-Agosto 2011/2012/2013 : organizzatore di eventi sportivi presso località turistiche marittime
- Steward presso: Fiera Host 2015; Fiera G come giocare 2015, Fiera Expocomfort 2016
- Promoter
Completa disponibilità di movimento per tutta la Cina. Emetto fattura con la mia ditta.
Livello di Cinese:
Full Professional Proficiency
Esperienza:
20 anni di esperienza
Settore di Specializzazione:
Interpretariato e consulenze commerciali.
Madrelingua italiano, risiedo a Shanghai. Per maggiori informazioni clicca qui: Traduttore cinese italiano
Formazione tecnica (perito elettronico) e linguistica (dottorato in linguistica applicata) da 19 anni mi hanno permesso di ottenere risultati sempre soddisfacenti in tutti i settori in cui è stata richiesta la mia consulenza come interprete e traduttore, che hanno compreso, in una lista del tutto non esaustiva:
traduttrice, mediatrice linguistica, travel coordinator english chinese specialist
Livello di Cinese:
Full Professional Proficiency
Esperienza:
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione:
DOCENTE DI LINGUA ITALIANA- CINESE, TRADUTTRICE, INTERPRETE, ACCOMPAGNATRICE TURISTICA
Mi chiamo Giovanna Fuoco, ho 30 anni , attualmente vivo a Torino, città dove ho conseguito una laurea magistrale in Lingua e Cultura Cinese , nel 2014.
Dopo aver trascorso un anno in Cina, dove ho lavorato come docente di lingua italiana per studenti sinofoni, sono ritornata in Italia.
Collaboro con diverse aziende, specialmente nel settore automobilistico come interprete e traduttrice, ma anche come mediatrice linguistica e culturale presso le ASL della provincia di Torino.
Laureata con il massimo dei voti in interpretariato e traduzione editoriale, settoriale
Livello di Cinese:
Fluente
Esperienza:
1 anni di esperienza
Dicembre 2018 – febbraio 2019: insegnante di Italiano a studenti universitari cinesi presso la Scuola di lingua Italiana “Basilico” di Nantong, Cina. Insegnamento della lingua e della cultura italiana finalizzato a superare gli esami di certificazione linguistica PLIDA (livelli A1-A2-B1-B2-C1-C2) e l’esame orale da sostenere in ambasciata italiana per ottenere il visto e studiare in Italia. Full time (40 ore settimanali).
MECCANICA, VINICOLO, MARMO, FASHION, FOOD AND BEVERAGE
Siamo un'azienda dinamica che vanta una squadra di professionisti che hanno background internazionale, la maggior parte dei quali hanno vissuto e/o lavorato in Italia. Proprio per le nostre esperienze siamo in grado di anticipare i bisogni dei nostri clienti e di soddisfarli al meglio garantendo servizi di alta professionalità e massima efficienza.
I worked in a very busy Bar where I learned managing, communicating and dealing with customers and co – workers, and how to be part of a team and how to lead it in case of problems.
2015 Accounting and Business Consulting Office “Anceschi – Marenghi”
Lingua italiana e inglese, impianto e macchine, tessile,business
Azienda: Ningbo Consinee Woolen Textile Co.Ltd(Consinee Cashmere)
Comune di lavoro: Ningbo, provincia di Zhejiang
Anno di inizio: 07.2013
Anno di fine: 02.2015
Assunto come: interprete e traduttrice
Area aziendale: tessile(filatura cardata, pettinata e semi-pettinata, filati di fantasia ecc.), tintoria
Coerenza con gli studi: sì
Competenze e obiettivi raggiunti:
2019 Chinese-Italian translation of the Chinese Minister's speech for the signature of the international treaty establishing the SKA Observatory - INAF Italian-Chinese Simultaneous Interpreter, Shanghai Client: InTarget & Italian Chamber of Commerce Sector: Digital Marketing Chinese-Italian Interpreter, Shanghai Client: 威准(厦门)自动化科技有限公司 Sector: Dispensing machines Chinese-Italian Interpreter DESIGN SHANGHAI 2019 Client: Il giardino di legno Sector: Outdoor forniture English-Italian Freelance Translator Client: Translavie Consulting Sector: Tourism & Costa Cruises Chinese-Italian Inte
01/03/2018–30/04/2018 IT Software Tester & Language Specialist (Chinese) at MSC Cruises
NEXSOFT S.p.A.
- Meeting with system users to understand the scope of projects;
- Working with software developers and project support teams;
- Performance testing;
- Functional testing;
- Writing bug reports;
- Reviewing documentation;
- Providing objective feedback to software development project teams;
- Problem solving;
- Communicating findings to technical and non-technical colleagues;
Laureato in Lingue e Civiltà Orientali all'Università la Sapienza di Roma, mediatore culturale e facilitatore linguistico nella scuola primaria e secondaria, Insegnante di italiano per stranieri da più di dieci anni, sia come insegnante di italiano per stranieri, per diversi anni in Cina. Sono anche in possesso di un attestato DITALS di II livello per l'insegnamento dell'italiano a stranieri e della qualifica di somministratore per le certificazioni della lingua italiana CELI, CILS e ROMA3-IT.
Ho da circa un mese concluso un'esperienza durata circa 5 mesi e mezzo come interprete di cinese<italiano>cinese per l'azienda DottorGroup ad Hangzhou, dove ho lavorato come interprete di cantiere (quindi con carpentieri, ferraioli; ingegneri e architetti) per un progetto dell'architetto italiano Renzo Piano. Oltre all'interpretariato in cantiere, mi è capitato di svolgere questa attività anche in ambiente ospedaliero e in polizia, così come nelle normali situazioni di vita quotidiana.
In Cina, ho fatto i lavori come comessa, cameriera, interprete e tradutrice. Per quanto il tirocinio dell'università ho lavorato per tre mesi in un'azienda che si occupa l'esportazione sulla piattaforma Amzon.
In Italia, ho fatto i lavori come cameriera, interprete in settore farmaceutico, assistente in biblioteca ecc.
International profile working in several countries worldwide, with proven strong leadership skills. Strong sales and marketing experience with excellent analytical and financial skills. Expert in Assembly Line optimization solutions, manufacturing operations across global and Asian industries. P&L experience coaching Business Line Managers is Asian region along with annual business review process.
Titolare Biaoyu Business Consulting Services LTD, Shanghai
Livello di Cinese:
Full Professional Proficiency
Esperienza:
19 anni di esperienza
Settore di Specializzazione:
Interpretariato e consulenze commerciali, eccellenti risultati in ogni settore.
Madrelingua italiano, risiedo a Shanghai. Per maggiori informazioni clicca qui: Traduttore cinese italiano
Formazione tecnica (perito elettronico) e linguistica (dottorato in linguistica applicata) da 19 anni mi hanno permesso di ottenere risultati sempre soddisfacenti in tutti i settori in cui è stata richiesta la mia consulenza come interprete e traduttore, che hanno compreso, in una lista del tutto non esaustiva: