in Cina

Ragazzo cinese in Italia dal 2004, laureato in commercio estero presso l'università Ca Foscari Venezia

Dal 01/01/2010 - alla data attuale  Traduttore/interprete cinese/italiano Freelance

Collaboratore linguistico presso il tribunale di Treviso per la traduzione di sentenze e l'udienza;

Interprete per alcune aziende italiane ad accogliere i loro clienti cinese che vengono in italia per concludere loro affari,

interprete per gruppo di delegazione cinese per corso di formazione ai loro tecnici, visita commerciale;

Ragazza madrelingua cinese.

Sono un'interprete seria e referenziata, regolarmente iscritta alla Cammera di Commercio di Firenze.

Esperienza quinquennale maturata in vari ambiti (conferenze, trattative, corsi di formazione,ecc) e in vari settori(contabile-amministrativo,metallurgico, ortopedico,alimentare, ecc):

Interprete e Traduttrice giurata iscritta presso Camera di Commercio di Firenze

L'esperienza comprovata pluriennale come interprete di conferenza e di accompagnamento. Mediatrice Linguistica e Culturale in vari diaprtimenti del comune di Firenze. In possesso del certificato CILS a livello C2. Laureata in lingue e specializzata in linguistica presso Università di firenze offresi per i seguenti servizi:

-Interpretazione di trattativa/consecutiva/simultanea per incontri di lavoro e fiere

-Traduzione di qualsiasi genere di documento, dal più generale al più tecnico

Disponibile anche per eventuali trasferte sia sul territorio nazionale che all'estero

Per richiedere un preventivo, chiederei cortesemente di contattarmi via mail cyq411@outlook.it

-DA 08.2011 FINO A 09.2011 HO LAVORATO IN UNA AZIENDA COMMMERCIALE SPECIAIZZATA IN IMPORTAZIONE DI VINO ITALIANO COME UN TRADUTTORE PER DUE MESI .

-DA 02.2014 A 06.2014 FACEVO INTERPRETE PER UN ALLENATORE ITALIANO NELLA SQUADRA DI SECONDA DIVISIONE , DI LA MI  PREOCCUPAVO SOPRATUTTO DI  INTERPRETARE L’IDEA E INTENZIONE TECTATTICA NELL’ALLENAMENTO QUODITIANO PER I GIOCATORI CINESI

Madrelingua cinese, residente a Guangzhou (Canton), libera professionista con più di 10 anni di esperienza lavorativa e documentate collaborazioni con diversi enti, anche pubblici (ICE, Camere di Commercio, Fondazione Italia-Cina, ecc.) e note aziende private di vari settori (Fiat, Elica,Poltrona Frau, ecc.), offre servizi di interpretariato (per seminari, convegni, fiere, incontri aziendali, viaggi d'affari in Italia e in Cina) e traduzioni dall'italiano al cinese e viceversa.

May2013 to May2016 Employed at W + S Strongcasa company with three brands in designer furniture and high-quality Furniture’ as responsible for quality' comfort and research and development of new projects with a focus on upholstery.

Autovalutazione e breve presentazione:

In the forward list I try to describe the summary of skills acquired during my work experiences also if only with an interview I can better and with more details explain them.
 
• Seniority in the international technology areas production - sales - design – molding , gas molding and  shell molding proces;
• Project management , trainer , coordination and problem solving activities and Mechanical design team leader; management of production line;