Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

Traduttrice freelance

Curriculum Vitae inserito il 15/09/2016 - 15:58
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Posizione attuale: 
Interprete, Traduttore
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Livello Italiano: 
Madrelingua
Altre lingue conosciute: 
inglese e turco
Settore di Specializzazione: 
Commerciale, alimentare
Disponibilità di spostamento*: 
Cina@tutta, Italia@tutta
Esperienza in Cina: 
8 (anni)
Esperienza Lavorativa: 

PAMELA SPAGGIARI

+39 3664818498

pamelaspaggiari@gmail.com

Skype: pamelaspa

 

 

 

profile
  8 years of experience living and working in China, as well as shorter periods living in Turkey an UK. Insatiable cultural curiosity and strong language learning ability. Belief that cultural curiosity and language are the way to build bridges across cultures and communities. 

 

WORK EXPERIENCE
 

Jan.’12 – Today

 

 

 

Jul.’15 – Jun.’16

 

 

 

Aug.’14 – Jun.’15

 

 

 

Sep.’13 – Jul. ’14

 

 

 

Mar.’13 – Aug.’13

 

 

 

Aug.’11 – Jun.’13

 

 

 

Apr.’09 – Jun.’13

 

 

 

 

 

 

Sep.’06 – Jun.’08

 

Translator for China Highlights, CITS Guilin, Guilin, Guangxi (China)

CH>IT and EN>IT translation of the travel agency website

 

 

General Services Supervisor at Ferrero Trading (Shanghai) Co. Ltd., Shanghai (China)

 

 

Business and travel support at Ferrero Food (Hangzhou) Co. Ltd., Hangzhou (China)

 

 

Teacher and Interpreter at Linguaviva Shanghai, Shanghai (China)

Italian teacher, Chinese teacher, IT<>CH interpreter

 

 

Teacher and Interpreter at Xi’an Lead to Asia Co., Ltd (China)

CH>IT and EN>IT  translation, ITA<>CH and EN<>CH interpreter

 

 

Italian teacher at Xi'an International Studies University (China)

Italian language teaching to Chinese students

 

 

Italian teacher, student recruitment consultant, interpreter at Northwest University, Xi’an, Shaanxi (China)

Language instruction, course planning, exam invigilation, student recruitment consulting, caring of the relations with the Italian schools, ITA<>CH interpreter for Italian Universities representatives

 

 

Italian teacher at Cooperativa Progetto Con-tatto, Pavia (Italy)

Teaching Italian culture and language to multinational students

 

 

EDUCATION AND TRAINING
 

Sep.’09 – Jun.’11

 

 

 

 

 

Sep.’08 – Jul.’09

 

 

 

Sep.’03 – Feb.’08

 

 

 

 

 

 

2003

 

Shaanxi Normal University, Xi’an,  Shaanxi (China)

Master of Teaching Chinese to speakers of Other Languages (MTCSOL), Confucius Institute Scholarship

 

 

Shaanxi Normal University, Xi’an,  Shaanxi (China)

Course in Chinese Language

 

 

University of Milan (Italy)

Bachelor Degree in Linguistic and Cultural Mediation

Chinese and English language and culture

Summer campus in 2007 at Beijing Language and Culture University, Beijing (China)

 

 

Liceo Scientifico N.Copernico, Pavia (Italy)

 

LANGUAGE SKILLS
   

Italian: mother tongue

 

English:

  • Spoken and written: advanced
  • July – August 2004, July – August 2005 homestay in English families as an au pair, English courses, Reading, Berkshire (UK)

 

Chinese:

  • Spoken and written: advanced
  • Master of Teaching Chinese to speakers of Other Languages (MTCSOL)
  • Lived 8 years in China

 

 

Turkish:

  • Spoken and written: intermediate
  • July – August 2010 homestay in Turkish families as an au pair, Turkey
  • February 2011 and August 2012: Intermediate level Turkish language course (160 hours) at Ankara University, Tömer Teachıng center

 

 

COMPETENCIES
   
  • Great attention to detail and excellent work ethic
  • Able to work to tight deadlines 
  • Highly skilled in Word, Excel and Microsoft Outlook 
  • Willing to travel and able to work under pressure  
  • Excellent communication and social skills
  • Able to prioritise work

 

PERSONAL DATAils
   

§  Born in Milan – Italy, 4th March 1983

§  Nationality: Italian

 

interests

Travelling, reading, watching movies and listening to music.

 

Location: 
Italia, Milano
Cittadinanza: 
Italiana
Titolo di Studio: 
Master of Teaching Chinese to speakers of Other Languages (MTCSOL),

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.
Parole chiavi: 
Interprete traduttrice italiano - cinese
Mappacv: 

Commenti

Submitted by Cristina - Euro... (non verificato) on 04/10/2017 - 10:45.

Gentile Signora / Signore,
siamo una società di servizi linguistici che da anni opera nel campo delle traduzioni, interpretariato, mediazione linguistico-culturale di persona ed interpretariato telefonico.
Siamo costantemente alla ricerca di nuovi collaboratori da inserire nel nostro organico.
Se è interessato a collaborare con noi, La preghiamo di scriverci all'indirizzo email sopra riportato.
Cordiali saluti
CRISTINA

Submitted by Cristina - Eurostreet on 04/10/2017 - 10:45

Submitted by Pamela Spaggiari (non verificato) on 05/10/2017 - 21:07.

Gentile Cristina, sono interessata a lavorare con voi.Purtroppo qui sopra non mi compare il vostro indirizzo email, quindi sto rispondendo tramite il sito. Resto a vostra disposizione. Cordiali saluti. Pamela Spaggiari

Submitted by Pamela Spaggiari on 05/10/2017 - 21:07