Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.
Interprete;Traduttore; ITALIANO e CINESE ; INGLESE e CINESE
Curriculum Vitae inserito il 09/03/2018 - 18:09
Esperienza:
9 anni di esperienza
Posizione attuale:
Interprete cinese-italiano/cinese-inglese
Livello di Cinese:
Madrelingua
Livello Italiano:
Madrelingua
Altre lingue conosciute:
inglese; tedesco; latino
Settore di Specializzazione:
Moda, Vino, Meccanico, Alimentare, Commercio, Legale, ecc.
Disponibilità di spostamento*:
Cina@Italia; Italia@Torino; Italia@Perugia
Esperienza in Cina:
20 (anni)
Esperienza Lavorativa:
| DATI PERSONALI: COGNOME: HUANG NOME: WENWEN ANNO DI NASCITA : 1989 NAZIONALITÀ : CINESE SESSO: FEMMINILE INDIRIZZO PERMANENTE: A TORINO, IN ITALIA. NUMERO DI TELEFONO: 333-5462652 E - MAIL: 243177217@qq.com ISTRUZIONE : 2016-2018: LAUREA MAGISTRALE IN INSEGNAMENTO PER L’INSEGNAMENTO A STRANIERI 2010-2014: LAUREA TRIENNALE IN SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA PRESSO L'UNIVERSITÀ DI TORINO. 2005-2010: LICEO SCIENTIFICO DI TORINO - PIETRO GOBETTI. ESPERIENZE DI LAVORO: 10 GENNAIO 2018-30 MARZO 2018 DOCENTE DI ITALIANO L2: CORSO DI ESERCITAZIONI DI TRADUZIONE CINESE-ITALIANO NEI CORSI DI LINGUA E CULTURA ITALIANA NEI LIVELLI AVANZATI (C1-C2) 2010-2018 FREELANCE TRANSLATOR PER LINGUE (CINESE, ITALIANO, INGLESE) GIUGNO 2015-NOVEMBRE 2016 ADMINISTRATION MANAGER PRESSO TOP CONSULTING S.A.S DI TORINO(LUNGO DORA FIRENZE 25, TORINO, ITALIA) DICEMBRE 2015 -2016 PROJECT MANAGER CHINA (PART-TIME) PRESSO FAMILY OFFICE & PRIVATE |
| MANAGEMENT (SEDE A TORINO) GENNAIO 2016-APRILE 2016 TIROCINIO PER INSEGNAMENTO DI ITALIANO A STRANIERI PRESSO SCUOLE PRIVATE ABBEY SCHOOL - CIAO ITALY DI TORINO 9-10 GIUGNO 2015 INTERPRETE COMMERCIALE PER DIVERSE AZIENDE CINESI E ITALIANE DURANTE IL CONVEGNO EU-CHINA BUSINESS AND TECHNOLOGY COOPERATION FAIR A MILANO (PALAZZO DELLE STELLINE, CORSO MAGENTA 61, MILANO, ITALIA). 23 APRILE 2015 MEDIATRICE CULTURALE PER LA CULTURA E STORIA CINESE PRESSO LA SCUOLA STATALE DI TORINO –PEROTTI ( VIA MERCADANTE, 68, TORINO) 22-23-24-25 FEBBRAIO 2015 INTERPRETE COMMERCIALE PER L’AZIENDA VARESE SWM(INTERPRETARIATO IN ACCOMPAGNAMENTO DELEGAZIONE CHONGQING SHINERAY).INDIRIZZO: VIA NINO BIXIO, 8 21024 BIANDRONNO (VA) - ITALY 2013-2015 MEDIATRICE CULTURALE/INTERPRETE PRESSO LA QUESTURA ( UFFICIO STRANIERI) DI TORINO. (SEDE: CORSO VERONA, 4 , TORINO) MEMBRO DI UN TEAM DI CONSULENTI CON IL COMPITO DI DARE LE INFORMAZIONI E COMUNICAZIONI AGLI STRANIERI GIUNTI IN ITALIA CHE RICHIEDONO IL PERMESSO DI SOGGIORNO. PERSONALMENTE MI OCCUPO DI TRADURRE SIMULTANEAMENTE DALL’ITALIANO AL CINESE E VICEVERSA, E DALL’INGLESE ALL’ITALIANO E VICEVERSA. QUESTA POSIZIONE NECESSITA INOLTRE DI UNA CONOSCENZA PROFESSIONALE DEI DOCUMENTI RIGUARDANTI AGLI ARGOMENTI LEGISLATIVI E DI CARATTERE COMMERCIALI. 2010-2013 SHOP MANAGER / CAPO REPARTO IN UN NEGOZIO DI ABBIGLIAMENTO ( SEDE: A TORINO). 2009-2010 INTERPRETE E TRADUTTRICE PRESSO L'ASSOCIAZIONE “PIANETA POSSIBILE”. TRADUZIONI SCRITTE DEI CONTENUTI DI LIBRETTI SCOLASTICI DELLE SCUOLE ELEMENTARI E DELLE SCUOLE MEDIE. 2007-2010 CAMERIERA PART -TIME IN UN RISTORANTE CINESE ( SEDE: A TORINO ). 2004-2007 CASSIERA/ COMMESSA PART -TIME IN UN NEGOZIO ALIMENTARE INTERNAZIONALE ( SEDE: A TORINO). |
| COMPETENZE: COMPETENZE LINGUISTICHE: MADRELINGUA CINESE MANDARINO, OTTIMA CONOSCENZA DELLA LINGUA ITALIANA, CONOSCENZA ACCADEMICA DELLA LINGUA INGLESE E CONOSCENZA ELEMENTARE DELLA LINGUA TEDESCA. COMPETENZE SOCIALI: BUONA CAPACITÀ DI ADATTAMENTO AGLI AMBIENTI MULTICULTURALI, GRAZIE ALLE ESPERIENZE PERSONALI E LAVORATIVE AVUTE IN ITALIA. BUONA COMPETENZA COMUNICATIVA ACQUISITA ATTRAVERSO LA MIA ESPERIENZA COME ASSISTENTE DI VENDITA. NOTEVOLE CAPACITÀ PROFESSIONALE NEL CAMPO DELLA TRADUZIONE SIA ORALE CHE SCRITTA MIGLIORATA INTENSIVAMENTE DURANTE L'ULTIMO TIROCINIO NELLE ISTITUZIONI PUBBLICHE ( ALLA QUESTURA DI TORINO ). COMPETENZE INFORMATICHE: OTTIMA CONOSCENZA ED ESPERIENZA PRATICA DI MICROSOFT OFFICE ™ (WORD ™, EXCEL ™ E POWERPOINT™) |
Sito internet:
Location:
ITALIA
Cittadinanza:
Cinese
Titolo di Studio:
LAUREA TRIENNALE
Informazioni:
* sulla disponibilità1
** sulle modalità di contatto2
- 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
- 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.
Mappacv:
- Clicca qui per ricevere gli aggiornamenti dei commenti via email
- Accedi o registrati per inserire commenti.