libero professionista

In questi 5 anni ho lavorato in Cina (Hangzhou, Pechino, Qingdao) in qualità di interprete, traduttrice, docente di lingua italiana e mediatrice linguistica e culturale.

Il lungo soggiorno all'estero mi ha permesso in primo luogo di acquisire una conoscenza di ampio respiro sulla cultura, gli usi e le tradizioni di questo paese, in secondo luogo di rafforzare le mie capacità di adattamento e di resistenza allo stress in contesti lavorativi e culturali profondamente diversi da quelli occidentali. In Cina, grazie all'interazione quotidiana con persone provenienti da diverse aree geografiche e con modi differenti di interpretare la realtà esterna, ho, infatti, imparato a risolvere i problemi che di volta in volta mi si presentavano, attraverso un approccio tollerante e multiculturale.

L'attività di docente di lingua italiana mi ha consentito di migliorare le mie abilità relazionali e affettive e le mie mie capacità di organizzazione e pianificazione. L'eterogeneità delle classi che mi sono state assegnate, mi ha, inoltre, incentivata a creare e usare tecniche didattiche accattivanti, efficaci e innovative; l'ampio a ricorso a materiali audio - visivi (pubblicità, filmati, video, canzoni, film) e multimediali (presentazioni in Power Point) si è, poi, rivelato di fondamentale aiuto nel presentare a allievi cinesi gli aspetti più significativi e interessanti della cultura e della società italiane, nonchè alcune strutture grammaticali e sintattiche piuttosto ostiche. A Qingdao, grazie al lavoro di traduzione, inerpretariato e mediazione svolto per alcuni docenti d'arte e di design delle accademie di belle arti di Milano, Macerata, Venezia e Reggio Calabria, ho avuto modo di apprendere alcune terminologie specifiche tratte dal linguaggio dell'arte, della moda, del design e della pubblicità e di potenziare le mie abilità logiche, di analisi e di sintesi. La traduzione simultanea di alcuni brani e discorsi orali ha, infine, contribuito a allenare la memoria e  svilluppare un atteggiamento professionale rigoroso, tempestivo e flessibile in base alle esigenze e alle richieste del cliente.