traduzione

Dicembre 2018 – febbraio 2019: insegnante di Italiano a studenti universitari cinesi presso la Scuola di lingua Italiana “Basilico” di Nantong, Cina. Insegnamento della lingua e della cultura italiana finalizzato a superare gli esami di certificazione linguistica PLIDA (livelli A1-A2-B1-B2-C1-C2) e l’esame orale da sostenere in ambasciata italiana per ottenere il visto e studiare in Italia. Full time (40 ore settimanali). 

Membro di www.ChinaBridge.it (network che facilità la comunicazione cinese-italiana)

offro servizio di traduzione cinese italiano, mediazione e interpretariato.

Pluriennale esperienza in settore.

Nati per cavalcare l’onda che si sta elevando con il risveglio dell’economia Cinese, la presenza di network professionale che catalizzi i consulenti internazionali era una necessità risentita.

Addetta alle vendite in boutique
Sede: Venezia
Azienda: L’Occitane Italia S.r.l.

Collaborazione con l'azienda Speech Ocean
Sede: Pechino, Cina
Ruolo: Voice Recording Tester

Collaborazione con EBSNO Italian Language School
Sede: Pechino, Cina
Ruolo: Docente

Attività di promozione di prodotti alimentari e cosmetici
Sede: Pescara
Ruolo: Promoter
Azienda: Agenzia Target

Collaborazione con l’azienda De Flavis Rappresentanze
Sede: Città Sant’angelo (PE)
Ruolo: Segretaria

Siamo un'azienda dinamica che vanta una squadra di professionisti che hanno background internazionale, la maggior parte dei quali hanno vissuto e/o lavorato in Italia. Proprio per le nostre esperienze siamo in grado di anticipare i bisogni dei nostri clienti e di soddisfarli al meglio garantendo servizi di alta professionalità e massima efficienza.

AVVICINA是专业从事中文和意大利语翻译服务的平台，以翻译为桥梁并致力于为客户提供多元化服务。起初，创立的想法是帮助中国和意大利人实现无障碍沟通，提高合作效率和效果。我们所涉及的行业众多，机械、纺织、石材、葡萄酒、意大利设计和家具。我们是一群有激情的年轻人，具有海外文化的学历背景。

Gennaio - Giugno 2016        Docente di Lingua Inglese presso il Liceo Statale Scientifico e Classico "Ettore Majorana", via Agnesi 20, Desio (MB)

Gen.- Mar. 2015 -2016        Insegnante presso il Corso di Lingua Cinese Elementare

                                         Biblioteca Civica, via Cantù 11, Comune di Bovisio Masciago, MB

Aprile 2015                        Vincitrice del concorso "Confucio cerca traduttori" organizzato dall'Istituto Confucio dell'Università degli Studi di Milano e da Cathay Pacific

Sales assistant, nello specifico clientela asiatica

-Interprete dal cinese all'italiano e dall'italiano al cinese durante incontri B2B in occasione dell'evento "Forum PMI per gli Investimenti e il Commercio tra Italia e Cina" organizzato dal Ministero dello Sviluppo economico e Bank of China in collaborazione con Pricewatershousecoopers e Fondazione Italia Cina a Milano in data 23 settembre 2015

-Inventario presso il centro commerciale “Panorama” di Sassuolo (MO) (gennaio 2015)

-Internet Assessor per Leapforce, Inc. (da agosto 2013 a febbraio 2014)

-Promoter per negozio di pasta fresca (2011)

CINA: 10/2010 - 04/2011 Insegnante di inglese per classi di bambini cinesi. Presso Tian Tong Education Group Dalian (Liaoning)
CINA: 10/2010- 02/2011 Organizzazione di eventi (teatro, concerti, cene, feste), principalmente per persone di lingua anglofona. Presso Focus on Dalian Magazine. Dalian (Liaoning)
CINA: 09/2013 Assistente alla relazioni con gli ospiti presso Fujian Hotel, Shanghai

-Insegnante di Lingua Italiana per stranieri presso la Scuola di lingue “Yujia 100 – Yuyan Wenhua Xuexi Zhongxin”, Wuhan Yuemachang, Jingguan Lou 1611, Wuchang, Wuhan, 430072, Hubei, Repubblica Popolare Cinese

-Interpretazione di trattativa da e verso l’italiano e il cinese e mediazione linguistica nel corso della
mostra di quadri a olio “Chengshi” (“Città”) presso lo Hubei Provincial Academy of Fine Arts Museum, Zhongshan Lu No. 368, Wuchang, Wuhan, 430072,Hubei, Repubblica Popolare Cinese.

Settembre 2013 – Attuale
Docente di lingua inglese, Nanjing Oxford International Kindergarten
Insegnamento della lingua inglese.

set. 2011 - lug. 2012 AUTOMOTIVE (Italia)
Customer Service Brasile
Business Analyst
WCM Project Coordinator (Qualità, Lean Production, Six Sigma)

lug. 2012 - mar. 2013 HEALTHCARE LOGISTICS (Italia-Cina)
Project Assistant
Startup Cina

mar. 2013 a progetto (Cina)
Fiere e acquisti mobilio outdoor in Vietnam, Indonesia e Cina meridionale

2012 - attuale: traduttore freelance
Traduzione di articoli di giornale cinese>italiano, traduzione di e-mail e documenti vari italiano/inglese>cinese, pubblicazioni su alcune riviste scientifiche e di informazione.

Dicembre 2012 - Febbraio 2013: Aeroporti di Roma SpA
Servizio informazioni e assistenza riservato esclusivamente a passeggeri di nazionalità cinese in partenza dall'aeroporto di Fiumicino.