cultura

Traduttore

Curriculum Vitae inserito il 26/04/2019 - 16:19
Posizione attuale: 
Customer Service Sales Assistant presso L'OCCITANE Group
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
2 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Traduzione

Addetta alle vendite in boutique
Sede: Venezia
Azienda: L’Occitane Italia S.r.l.

Collaborazione con l'azienda Speech Ocean
Sede: Pechino, Cina
Ruolo: Voice Recording Tester

Collaborazione con EBSNO Italian Language School
Sede: Pechino, Cina
Ruolo: Docente

Attività di promozione di prodotti alimentari e cosmetici
Sede: Pescara
Ruolo: Promoter
Azienda: Agenzia Target

Collaborazione con l’azienda De Flavis Rappresentanze
Sede: Città Sant’angelo (PE)
Ruolo: Segretaria

Ritratto di Camilla Portinari

Istruzione

Curriculum Vitae inserito il 18/02/2018 - 21:53
Posizione attuale: 
Insegnante
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Insegnamento di lingua italiana L2

Marzo 2016-presente: Lettrice presso l'Università di Lingua e Cultura di Pechino, english.blcu.edu.cnDipartimento di Italianistica. Insegnamenti: Letteratura Italiana, Storia dell’arte italiana, Storia delle relazioni culturali tra Italia e Cina, Storia moderna, Tecniche e pratiche di traduzione in italiano, Aspetti sociali dell’Italia, Lettura e analisi di articoli, Corso orale, Corso audiovisivo, Corso multidisciplinare, Corso di composizione. Organizzazione delle attività culturali italiane.

Interprete

Curriculum Vitae inserito il 07/07/2016 - 01:28
Posizione attuale: 
Studente di magistrale presso UNINT
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
tutti i settori

2016
Chinese-Italian Interpreter for B2B meetings at “Business Forum ItaliaChina (中意企业家委员会)” – Rome, 5th May 2016.  
2016
Writer for the Web site “Shijieguan zhonghua zi meiti (世界观-中华自媒体)” of the article “The environment needs more than just protection; it needs a compromise (Huanjing bujin xuyao baohu geng duo shi tuoxie环境不仅需要保护 更多是妥协)”.  
http://wemedia.china.com/zonghe/passage/11173672/20160310/21820792. html  
2014-2016

Ritratto di andreasun

Studente

Curriculum Vitae inserito il 20/02/2015 - 16:31
Posizione attuale: 
Firenze
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Commercio Cultura

ESPERIENZE DI TIROCINI E STAGE

Gennaio 2015 — Aprile 2014

Stagista per la Krieger Buying Group preposto alla comunicazione con le controparti americani e cinesi, alla traduzione in cinese del sito ufficiale dell’azienda, alla scrittura di offerte sia in italiano che in cinese e inglese e alla promuozione dei servizi aziendali ai clienti cinesi.

Febbraio 2014 — Luglio 2014

Stagista per la Camera di Commercio Italiana in Cina preposto agli studi di prefattibilitzà e quelli di fattibilità per i soci imprenditori italiani.

Freelance

Curriculum Vitae inserito il 04/08/2014 - 11:15
Posizione attuale: 
Interprete
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Letteratura, Arte, ICT

-Insegnante di Lingua Italiana per stranieri presso la Scuola di lingue “Yujia 100 – Yuyan Wenhua Xuexi Zhongxin”, Wuhan Yuemachang, Jingguan Lou 1611, Wuchang, Wuhan, 430072, Hubei, Repubblica Popolare Cinese

-Interpretazione di trattativa da e verso l’italiano e il cinese e mediazione linguistica nel corso della
mostra di quadri a olio “Chengshi” (“Città”) presso lo Hubei Provincial Academy of Fine Arts Museum, Zhongshan Lu No. 368, Wuchang, Wuhan, 430072,Hubei, Repubblica Popolare Cinese.

 

Abbonamento a RSS - cultura