turismo

Laureata magistrale in lingua cinese con una specializzazione in ambito economico-giuridico. Esperienza di studio in Cina di un anno e mezzo, durante il quale ho avuto la possibilità di viaggiare e visitare molte province e città di questa meravigliosa nazione.

Fortemente motivata a mettermi in gioco nel mondo del lavoro, a mettere in pratica le mie capacità linguistiche e accrescere le mie competenze professionali.

Grazie alle mie esperienze lavorative ho acquisito un forte senso di autonomia, ma anche di collaborazione con gli altri. Ho sviluppato anche ottime capacità organizzative e relazionali. In particolare, l’esperienza lavorativa a Bruxelles in qualità di interprete e traduttrice ha fortificato la mia professionalità e arricchito il mio bagaglio di competenze tecniche e personali.

Mi ritengo una persona educata, solare, amichevole e con un forte spirito di adattamento. Le mie due più grandi passioni sono la cultura cinese e i viaggi, per questo motivo ho deciso di seguire il corso di specializzazione in Chinese Travel presso l’Élite China Academy di Roma. Grazie a questo corso ho acquisito la terminologia applicata al settore turistico attraverso l’analisi e la traduzione di testi in lingua cinese, nonché i fondamenti del mercato turistico con un focus sulla Cina. Alla fine del corso ho elaborato un project work finale che presenta alcune principali attrazioni turistiche italiane in cinese.

Disponibile a trasferimenti di breve o lungo periodo in Italia e all’estero.

Interprete e traduttrice  presso   China to Italy ottobre 2015  -  Presente (6 mesi) Convegno con Airchina a Firenze Accompagnamento della visita in Sardegna della delegazione cinese Traduzioni China to Sardinia Traduzioni brochure per De Luigi Group, De Cecco, Contratti Immobiliare, Trends Star Canale Televisivo, ecc...

Responsabile segreteria presso ARS Arte Ricerca Sperimentazione Associazione di promozione sociale. Mansioni: progettazione per bandi pubblici, assistenza in fase pre e post organizzazione eventi, organizzazione e prenotazione viaggi e riunioni, gestione agenda, redazione di relazioni e report, gestione telefonate, gestione mail, rapporti con i soci e altre attività segretariali.

Ho lavorato presso un'agenzia scozzese di intepretariato e traduzione (Global Voices), ho effettuato traduzioni italiano-cinese e viceversa, ho insegnato italiano ed inglese presso la Nanjing Normal University e ho lavorato come segretaria presso l'istituto Confucio dell'università di Napoli l'Orientale.

Interprete Italiano a Chongqing

Giovane Interprete Italiano-Cinese operante a Chongqing e nello Sichuan,con esperienza sia nell'insegnamento di Italiano base per cinesi, sia per corsi di Cinese a Italiani. Anche guida turistica per piccoli gruppi di italiani in zona.

Tariffa giornaliera: 1200CNY (180€)

Nov’14 - Nov’15 - OPERATIONS SPECIALIST, Expo 2015 S.p.A, Milano [IT]. - Fase pre-evento: