traduzioni

Ritratto di silvia orecchini

Interprete Traduttrice Tutor didattica

Posizione attuale: 
Dott.ssa in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
0 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Traduzione dal cinese all'italiano

Tutor didattica e formatrice

 

 

  • (2008 -2013) Tutor privato per studenti delle scuole dell’obbligo
  • (2012) Tutor per l’insegnamento delle lingue straniere a studenti delle scuole dell’obbligo
  • (2008) Assistenza alla didattica delle lingue presso Liceo Scientifico G.Marconi, Colleferro (RM)

Traduzioni Cinese Tecnico Legale

Posizione attuale: 
Traduttore
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
20 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
commerciale, contrattualistica, legale, meccanica, elettronica, it, manualistica

20 anni di esperienza in traduzione cinese tecnico scientifico, nei settori commerciale, contrattualistica, legale, meccanica, elettronica, information technology (sia Hardware che Software), manualistica. Traduzioni da e verso il cinese, in grado di gestire direttamente tutti i principali formati di files sia tecnici ingegneristici che dtp come Autocad(dwg, dxf), Illustrator, Photoshop, Word, Excel, Powerpoint, Html, con possibilità di localizzazione di siti internet in cinese (sia dinamici asp php via database sql, sia statici).

Insegnante di cinese Traduttore

Posizione attuale: 
Insegnante di cinese
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Insegnamento della lingua cinese; traduzioni

Il mio nome è Marta Piras. Sono laureata in lingua e letteratura cinese. Parlo fluentemente cinese e inglese. Ho studiato due anni in Cina. Sono un'insegnante di lingua cinese. Ho esperienza con studenti di tutte le età e tutti i livelli: dai bambini piccoli agli adulti. Svolgo anche il lavoro di traduttrice dal cinese all'italiano. Sono disponibile anche a svolgere lavoro in azienda. Sono disponibile a effettuare trasferte in Cina o in altri paesi e al trasferimento in tutta Italia e negli altri paesi d'Europa

Traduttrice

Posizione attuale: 
Impiegata
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
fashion, turismo, commerciale, NGO

Settembre 2011 – presente: Traduttrice e interprete freelance
INTERPRETARIATO:
. 4 – 5 Luglio 2011: Shoes From Italy Pechino (cinese-inglese-italiano)
. 16-19 Settembre 2012: Micam, Milano (cinese-inglese-italiano)
. 4-7 Marzo 2013: Micam, Milano (cinese-inglese-italiano) 
. 15-18 Settembre: Micam, Milano (cinese-inglese-italiano)
. 1 Novembre 2013: Ciplast srl (cinese-italiano: sul funzionamento di un estrusore)
. 2-5 Marzo 2014: MIcam, Milano (cinese-inglese-italiano)

Registrati gratuitamente per poter inviare dei messaggi privati a chi ha pubblicato l'Annuncio di lavoro o il Professionista che t'interessa,  ma anche per correggere/aggiornare/cancellare il tuo CV o Annuncio di Lavoro anche dopo la pubblicazione, avere il Meteo cinese personalizzato ed accedere a tanti altri servizi ancora(Scopri i dettagli...)! Clicca Qui per registrarti immediatamente!

Abbonamento a RSS - traduzioni