Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

traduttrice interprete insegnante di italiano inglese

Ritratto di Valeria Spagna
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Posizione attuale: 
interprete
Livello di Cinese: 
Fluente
Livello Italiano: 
Madrelingua
Altre lingue conosciute: 
inglese, francese
Settore di Specializzazione: 
traduzione, interpretariato
Disponibilità di spostamento*: 
Cina@Italia@Gran Bretagna
Esperienza in Cina: 
0 (anni)
Esperienza Lavorativa: 
ESPERIENZA PROFESSIONALE  

 

06/2012–alla data attuale Interprete
Bed&breakfast “Lu Potu”, Sternatia (LE) (Italia)
Gestione dell’accoglienza degli ospiti. Gestione dei servizi per gli ospiti.

 

07/2013–12/2013 Tirocinio
Casa Editrice Il Salentino Editore, Melendugno (LE) (Italia)
Collaborazione nella traduzione italiano-inglese del libro sul turismo "Galatone".

 

07/2011–08/2011 Tirocinio
Agenzia viaggi Sant'Andrea, Galatina (LE) (Italia)
Assistenza alle vendite. Gestione delle telefonate.

 

13/04/2010–18/04/2010 Tirocinio
Festival del Cinema Europeo, Lecce (Italia)
Servizi di accoglienza della clientela e del pubblico. Mediazione linguistica.

 

ISTRUZIONE E FORMAZIONE  

 

05/03/2015–01/07/2015 Corso di Studio Intensivo della Lingua Cinese  
Beijing Language and Culture University, Pechino (Cina)
Studio e perfezionamento della lingua cinese.

 

12/2012–10/2014 Laurea Magistrale in Interpretariato e Traduzione Editoriale, Settoriale  
Università Ca'Foscari Venezia - Dipartimento di studi sull'Asia e sull'Africa mediterranea, Treviso (Italia)
Interpretazione consecutiva in italiano dal cinese e in cinese dall'inglese. Cinese e cantonese per gli affari. Traduzione cinese per i media. Informatica per la traduzione assistita.

 

09/2009–11/2012 Laurea Triennale in Scienza e Tecnica della Mediazione Linguistica  
Università del Salento, Lecce (Italia)
Lingua e traduzione inglese (I e II). Traduzione inglese (I e II). Lingua e cultura cinese (I, II e III). Traduzione scritta e orale- lingua cinese (I e II). Interpretazione di trattativa inglese-italiano (I e II). Linguistica italiana. Linguistica generale. Informatica. Letteratura italiana.

 

 

09/2004–06/2009 Diploma scientifico bilingue  
Liceo Scientifico Statale Leonardo Da Vinci, Maglie (LE) (Italia)
Matematica. Scienze. Lingue straniere (inglese, francese)

 

COMPETENZE PERSONALI  

 

Lingua madre italiano
   
Altre lingue COMPRENSIONE PARLATO PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto Lettura Interazione Produzione orale  
inglese C1 C1 C1 C1 B2
cinese B2 B1 B2 B2 B1
francese B1 B1 A2 A2 A2
  Livelli: A1/A2: Livello base - B1/B2: Livello intermedio - C1/C2: Livello avanzato

Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue

 

Competenze comunicative Capacità di lavoro in gruppo, di cooperazione, di conduzione di discussioni di gruppo e di risoluzione di divergenze.

 

Competenze organizzative e gestionali Capacità di programmazione e gestione di molteplici compiti, risoluzione dei problemi, cura dei dettagli, rispetto delle scadenze e raggiungimento degli obiettivi.

 

Competenze informatiche Buona conoscenza del pacchetto Office. Buona conoscenza del programma di traduzione assistita Wordfast. Buona capacità di navigare in Internet.

 

Altre competenze Insegnamento di ballo presso un'associazione femminile del Comune di Sternatia (LE)- 3 anni

Studio di danze caraibiche – 3 anni

Studio di danza classica e moderna - 5 anni

Ballo popolare presso un gruppo folcloristico del Comune di Sternatia – 22 anni

 

Patente di guida B

 

 

Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali”.

 

Location: 
Bologna
Cittadinanza: 
Italiana
Titolo di Studio: 
Laurea magistrale-Interpretariato, traduzione editoriale, settoriale

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.

Aggiungi commento

Registrati gratuitamente per poter inviare dei messaggi privati a chi ha pubblicato l'Annuncio di lavoro o il Professionista che t'interessa,  ma anche per correggere/aggiornare/cancellare il tuo CV o Annuncio di Lavoro anche dopo la pubblicazione, avere il Meteo cinese personalizzato ed accedere a tanti altri servizi ancora(Scopri i dettagli...)! Clicca Qui per registrarti immediatamente!