Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

libero professionista

Ritratto di Sara Luisa Pachera
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Posizione attuale: 
interprete, traduttrice, mediatrice linguistica e culturale, docente di lingua italiana
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Livello Italiano: 
Madrelingua
Altre lingue conosciute: 
francese, inglese
Settore di Specializzazione: 
traduzione, interpretariato, mediazione linguistica e culturale, insegnamento
Disponibilità di spostamento*: 
"Cina@Italia"
Esperienza in Cina: 
5 (anni)
Esperienza Lavorativa: 

 

In questi 5 anni ho lavorato in Cina (Hangzhou, Pechino, Qingdao) in qualità di interprete, traduttrice, docente di lingua italiana e mediatrice linguistica e culturale.

Il lungo soggiorno all'estero mi ha permesso in primo luogo di acquisire una conoscenza di ampio respiro sulla cultura, gli usi e le tradizioni di questo paese, in secondo luogo di rafforzare le mie capacità di adattamento e di resistenza allo stress in contesti lavorativi e culturali profondamente diversi da quelli occidentali. In Cina, grazie all'interazione quotidiana con persone provenienti da diverse aree geografiche e con modi differenti di interpretare la realtà esterna, ho, infatti, imparato a risolvere i problemi che di volta in volta mi si presentavano, attraverso un approccio tollerante e multiculturale.

L'attività di docente di lingua italiana mi ha consentito di migliorare le mie abilità relazionali e affettive e le mie mie capacità di organizzazione e pianificazione. L'eterogeneità delle classi che mi sono state assegnate, mi ha, inoltre, incentivata a creare e usare tecniche didattiche accattivanti, efficaci e innovative; l'ampio a ricorso a materiali audio - visivi (pubblicità, filmati, video, canzoni, film) e multimediali (presentazioni in Power Point) si è, poi, rivelato di fondamentale aiuto nel presentare a allievi cinesi gli aspetti più significativi e interessanti della cultura e della società italiane, nonchè alcune strutture grammaticali e sintattiche piuttosto ostiche. A Qingdao, grazie al lavoro di traduzione, inerpretariato e mediazione svolto per alcuni docenti d'arte e di design delle accademie di belle arti di Milano, Macerata, Venezia e Reggio Calabria, ho avuto modo di apprendere alcune terminologie specifiche tratte dal linguaggio dell'arte, della moda, del design e della pubblicità e di potenziare le mie abilità logiche, di analisi e di sintesi. La traduzione simultanea di alcuni brani e discorsi orali ha, infine, contribuito a allenare la memoria e  svilluppare un atteggiamento professionale rigoroso, tempestivo e flessibile in base alle esigenze e alle richieste del cliente.

 

Location: 
COMO ITALIA
Cittadinanza: 
Italiana
Titolo di Studio: 
master

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.

Commenti

Salve, a marzo mi reco in Cina a Xiamen per una fiera del settore, volevo sapere se per quel periodo lei si trova in Cina ed eventuale disponibilità.

Grazie 

 

mail: bemar69@libero.it

 

 

Bernardo Maruca

salve,
cerchiamo la collaborazione con i professionisti per attivita interpretariato, se e' intetessata puo contattarmi all'indirizzo bi.bianqian@gmail.com
grazie

Aggiungi commento

Registrati gratuitamente per poter inviare dei messaggi privati a chi ha pubblicato l'Annuncio di lavoro o il Professionista che t'interessa,  ma anche per correggere/aggiornare/cancellare il tuo CV o Annuncio di Lavoro anche dopo la pubblicazione, avere il Meteo cinese personalizzato ed accedere a tanti altri servizi ancora(Scopri i dettagli...)! Clicca Qui per registrarti immediatamente!