Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

INTERPRETE E TRADUTTRICE

Ritratto di YU ZHOU
Esperienza: 
9 anni di esperienza
Posizione attuale: 
Freelance
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Livello Italiano: 
Eccellente
Altre lingue conosciute: 
INGLESE, FRANCESE, SPAGNOLO
Settore di Specializzazione: 
INTERPRETARIATO E TRADUZIONI SCRITTE
Disponibilità di spostamento*: 
@Tutta
Esperienza in Cina: 
0 (anni)
Esperienza Lavorativa: 

Sono una ragazza cinese cresciuta in Italia con una laurea magistrale in Scienze Linguistiche e Letterature Straniere conseguita presso Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano.

Attualmente lavoro come freelance, in particolare come interprete e traduttrice scritta dall' italiano al cinese, inglese e vice versa (altamente specializzata in campo tecnico, business/economico, commerciale, alimentare, medico, letterario, moda).

 

Settembre - ottobre 2015, novembre 2013: Prysmian Cavi e Sistemi S.r.l

CONSULENZA/INTERPRETE per corsi di formazione di ingegneri/supervisori cinesi;

INTERPRETE per montaggio e collaudo di impianti ad alta tensione.

 

Giugno 2013, giugno 2014, giugno 2015: IMAGE 2013 (International Management Advanced Gastroenterology&Endoscopy) - 4th International Endoscopy Course

IMAGE 2014 (International Management Advanced Gastroenterology&Endoscopy) - 5th International Endoscopy Course

presso IMAGE 2015 (International Management Advanced Gastroenterology&Endoscopy) - 6th International Endoscopy Course

INTERPRETE per la conferenza e per i relatori esperti cinesi.

 

Giugno 2013: presso un'azienda cinese di calzature

INTERPRETE alla fiera di calzature a Riva del Garda (Expo Riva Schuh)

 

Gennaio - febbraio 2013: CIT NETWORK SRL

TRADUZIONI (dall'italiano al cinese) del sito ufficiale dell'azienda;

TRADUZIONI (dal cinese all'italiano) dei documenti ufficiali del governo.

 

Novembre 2011 - febbraio 2012: Università degli Studi di Trento

TRADUZIONI di documenti ufficiali per l'apertura Istituto Confucio a Trento dall' italiano e inglese al cinese.

 

Ottobre 2011: Scuola Media Internazionale di Pechino

INTERPRETE per International Exchange Program dall' italiano al cinese e vice versa.

 

Maggio 2011: L' Associazione LILA TRENTINO - LEGA ITALIANA PER LA LOTTA CONTRO L'AIDS

TRADUZIONI locandine e brochure dall' italiano al cinese.

 

Aprile 2011: Fondazione Soong Ching Ling della Regione di Jiangxi (Fondazione del Governo Cinese)

INTERPRETE per il Presidente della Fondazione presso "REGGIO CHILDREN" a Reggio Emilia.

 

Novembre 2009 - febbraio 2010: Tribunale per i Minorenni di Milano

INTERPRETE dall' italiano al cinese e vice versa.

 

Gennaio 2006: NAVA Milano S.p.A.

INTERPRETE e TRADUZIONI di materiali cartacei di vario tipo (cataloghi, pubblicità e didascalie) dall' italiano e inglese al cinese e vice versa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Location: 
MILANO
Cittadinanza: 
Italiana
Titolo di Studio: 
LAUREA SPECIALISTICA IN LINGUE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.

Commenti

Ciao mi chiamo Alberto e lavoro in Cina come attore.

Spesso ho bisogno di tradurre degli script  dal cinese all'italiano e per quanto io parli cinese , la maggior parte delle volte non ho il tempo a sufficienza per fare una traduzione perfetta. 

13671951536 Spero ne potremo parlare su wechat :)

GENTILE SIGNORINA
VORREMO SAPERE SE FOSSE INTERESSATA AD UNA GIORNATA COME TRADUTTRICE DURANTE L'INCONTRO CHE AVREMO CON I NS CLIENTI CINESI PRESSO VERONA MERCOLEDI 25 NOVEMBRE. PER INFO CI CONTATTI QUANTO PRIMA
3889932787
luciano@slikenoone.it

Buongiorno,
sto cercando un'interprete Cinese-Italiano per il mese di Febbraio disponibile ad affiancare Area Manager per training Commerciale presso nostra sede in provincia di Varese.
Se interessata la prego gentilmente di contattarmi via mail.
Grazie Mill

Ritratto di YU ZHOU

Buon giorno,

La proposta è interessante, potrebbe darmi qualche dettaglio in più?

Eventualmente possiamo organizzare un colloquio di persona o via skype.

Grazie mille per l'attenzione.

Buona giornata

Yu

Grazie della risposta.
Avremo bisogno di un’intererete cinese-italiano per un training commerciale (trattasi di nuovo Area Manager Cinese che viene presso nostra sede per essere formato).

Si tratta di formazione presso i nostri uffici nella provincia di Varese in normale giornata di lavoro, indicativamente nei seguenti orari: 8.30-12.30 14.00-18.00
Nelle seguenti giornate:
8-9-10 Febbraio e successivamente dal 17 al 22 febbraio.
Ci sarà uno stop dall’11 al 16 Febbraio perché la persona interessata sarà in viaggio per una fiera.

Se vuole darmi il suo contatto skype la aggiungo, oppure mi trova al numero 0331-299100
Grazie Mille

Ritratto di YU ZHOU

Buon giorno,

La ringrazio per avermi considerato per questa posizione, purtroppo il 15 febbraio inizio una collaborazione in un'altra azienda.

Resto disponibile per la prima parte della formazione e ad eventuali collaborazioni future.

Cordiali saluti.

Yu ZHOU

Gent.ma Dott.sa la contatto per chiederle se interessata a valutare una collaborazione per interpretariato telefonico e per traduzioni.

Saluti

Ritratto di YU ZHOU

Buon giorno,
la proposta e' interessante. Potrebbe fornirmi piu' dettagli gentilmente?
Mi scusi per il ritardo nel risponderLe, sono appena rientrata in Italia.
Cordiali Saluti
Yu

Azienda lodigiana cerca interprete e traduttrice cinese, può contattarci al numero 3402248562?
grazie

Ritratto di YU ZHOU

Buon giorno,

il mio indirizzo mail è: yu.zhou.870212@gmail.com

Mi contatti pure qualora avesse bisogno.

Grazie

 

Cordiali Saluti

 

 

Yu ZHOU

Gentile Dottoressa,

mi occorre tradurre due pagine dall'italiano in cinese per vendere un immobile di famiglia. Al testo devono essere aggiunte, per la sezione LINKS, eventuali URLs nella medesima lingua da reperirsi nel web, così da illustrare quanto altrove descritto.

Richiedo altresì informazioni per i costi circa una gestione di corrispondenza a tal vendita inerenti, nonché di interpretariato 'in presentia' - se necessario.

Grazie e cordiali saluti

Ritratto di YU ZHOU

Buon giorno,

il mio indirizzo mail è: yu.zhou.870212@gmail.com

Mi contatti pure qualora avesse bisogno.

Grazie

 

Cordiali Saluti

 

Yu ZHOU

Gentile Dott.ssa,

Le scrivo per valutare la possibilità di collaborare in modo continuativo sia in ambito di traduzione ed interpretariato con la nostra società.

Se mi può scrivere privatamente al mio indirizzo email, possiamo accordarci per una telefonata in modo da fornirle maggiori dettagli.

Resto in attesa di un cortese riscontro.

Cordilmente,

S.A.

Ritratto di YU ZHOU

Buon giorno,

il mio indirizzo mail è: yu.zhou.870212@gmail.com

Mi contatti pure qualora avesse bisogno.

 

Cordiali saluti

 

 

Yu ZHOU

Buongiorno. Sarebbe interessata a un rapporto di collaborazione per un incarico molto confidenziale? Non posso darle ulteriori dettagli, ma mi puó contattare al 349/3244270 dove potrò darle ulteriori ragguagli

Salve, ho una comitiva di professionisti ed imprenditori cinesi che a Novembre verrà in visita in Italia. Ho bisogno di un interprete che li accompagni in giro e che sappia effettuare traduzioni nei seguenti settori: 1. mobili-arredamento; 2. moda; 3. design; 4. arte; 5. cucina e cibo italiano.
Gli incontri si svolgeranno a Roma per la maggior parte del tempo, e poi il gruppo si trasferirà a Milano da cui ripartirà.
Attendo suo preventivo e disponibilità quanto prima. Grazie e cordiali saluti.
Dott. Stefano Amoroso

Ritratto di YU ZHOU

Buon giorno,

La ringrazio innanzitutto per il Suo messaggio.

Mi può dire le date precise gentilmente?

 

Cordialmente

 

 

Yu

Signorina buongiorno,
potrebbe cortesemente contattarci tramite mail?
Motivo della richiesta: traduzione manuale dall'italiano al cinese.

Ritratto di YU ZHOU

Buon giorno,

il mio indirizzo mail è: yu.zhou.870212@gmail.com

Mi contatti pure qualora avesse bisogno.

Cordiali Saluti

Yu ZHOU

Stiamo ricercando, CON URGENZA, traduttrici per un nostro cliente. Se gentilmente può contattarmi via mail. Grazie

Ritratto di YU ZHOU

Buon giorno,

il mio indirizzo mail è: yu.zhou.870212@gmail.com

Mi contatti pure qualora avesse bisogno.

 

Cordiali Saluti

 

 

Yu ZHOU

Aggiungi commento

Registrati gratuitamente per poter inviare dei messaggi privati a chi ha pubblicato l'Annuncio di lavoro o il Professionista che t'interessa,  ma anche per correggere/aggiornare/cancellare il tuo CV o Annuncio di Lavoro anche dopo la pubblicazione, avere il Meteo cinese personalizzato ed accedere a tanti altri servizi ancora(Scopri i dettagli...)! Clicca Qui per registrarti immediatamente!